PICNIC IN PARIS

In spring, summer or even autumn, everyday Parisians go picnic: with family, friends, boy/girlfriends or alone, they do it with music, wine, candles and baguettes. In Paris, a picnic could happen on every corner: on a bench in the park, in one of the many beautiful parks and squares, or (Parisian specialty) on the banks of the Seine. So, how to picnic in Paris?

Весной, летом и осенью, в любой день недели парижане ходят на пикник: большими компаниями, парочками или в одиночку, с музыкой, багетами и свечами. В Париже пикник можно устроить чуть ли не на каждом углу: на скамейке в сквере, в двух шагах от шумных улиц, в одном из многочисленных парков, или, что особенно характерно для Парижа - на берегу Сены. Итак, рецепт идеального пикника в Париже.

Where/Где

Parks/Парки

Parc Monceau/ Парк Монсо

Metro: Monceau, line 2

Park Monceau is one of the most bourgeois in Paris. Located in the 17th district, close to the Arc de Triomphe, the park is surrounded by private residences and hotels particuliers, and almost hidden from tourists. Therefore, the public here mainly consists of Parisians: families or groups of friends who are spending here their time picnicking, playing badminton, or simply strolling the pages of magazines/books. I love this park for its very Parisian attitude.

Парк Монсо один из самых буржуазных в Париже, расположенный в 17-м округе, в непосредственной близости от Триумфальной арки, парк окружен частными резиденциями и домами, поэтому практически спрятан от туристов. Поэтому здесь в основном проводят свое время парижане - семьи или компании друзей устраивают здесь большие пикники на целый день, босиком играют в бадминтон, листают журналы и книги и просто очень живописно проводят время. Мне нравится этот парк за то, что здесь можно увидеть настоящих, коренных, парижан. С их привычками, слабостями и радостями.

Jardin du Luxembourg /Люксембургский садMetro/RER: Luxembourg, line B RER

Luxembourg Garden founded in 1612 by Maria Medici, today is a unique green place in the heart of "true" left-bank Paris. People come here to play chess, or tennis, or badminton; they come here to enjoy the live-music or sail the rented boats in the pond. Hundreds of green chairs are scattered throughout the park in order to offer you a sit or arrange a wonderful picnic.

Люксембургский сад, основанный в 1612 года Марией Медичи, сегодня уникальная площадка в самом центре исторического и "настоящего Парижа": здесь парижане играют в шахматы, в теннис, собираются вокруг летних веранд на мини-концерты, запускают кораблики в пруду, и просто дремлют на удобных зеленых стульчиках-шезлонгах, разбросанных по всему парку. Сад расположен на 25 гектарах (из которых 21 открыт для всех), здесь  нет газонов или площадок для пикника, но есть множество ступенек, скамеек и стульев, на которых тоже очень удобно можно устроить чудесный пикник.

Parc des Buttes Chaumont / Парк Бют Шомон Metro: Laumiere, line 5

This park is one of the largest in Paris. Here you`ll find hectars of lawns, a pond and even a pretty pavilion high on the stone hill which offers a panorama view to the northern Paris and Montmartre.  Buttes Chaumont has its own waterfall hidden in a stone cave and even a small puppet theater: a tiny one, but cute. During the summer they perform a short spectacle here starting from 5 p.m. everyday.

Этот парк один из самых больших в Париже: гектары газонов, озеро, круглая беседка высоко на горе в самом центре парка, с которой открывается панорама на северную часть Парижа и Монтмартр. В Бют Шомон достаточно места, чтобы расположиться у воды у озера, или же на холмах на солнышке. В этом парке даже есть свой собственный водопад, замаскированный в прохладном гроте и н настоящий кукольный театр: совсем крошечный, но от этого еще более милый. Летом здесь проходят представления каждый день, в 17 часов. 

Champ de Mars / Марсово поле 

Metro: Ecole Militaire, line 8

Picnic under the Eiffel Tower is an incredible, magical experience, which should have everyone who is in Paris at the picnic season (from about April to October). There are a lot of tourists, pick-pockets, wine and cigarette sellers, but still, an evening picnic on the Champ de Mars, with a glass of wine and a warm, pleasant company will for long remain in the memories as the best in life.

Марсово поле - это обязательная программа любого туриста. Пикник под Эйфелевой башней, особенно под вечер, когда она загорается огнями, просто неописуемый, волшебный опыт, который должен испытать каждый, кто оказался в Париже в сезон пикников (то есть примерно с апреля по октябрь). Здесь много туристов, много варишек, продавцов вин, сигарет, афрофранцузов, продающих сувениры. В общем много всего того, без чего сегодняшний Париж перестал бы быть Парижем. Но, я настаиваю, что вечерний пикник на Марсовом поле, с бокалом вина и в теплой, приятной компании еще на очень долго останется в воспоминаниях, как самый лучший в жизни.

Other parks / Другие парки:

Parc Montsouris / Парк Монсури 

Metro/ RER: Cite Universitaire, line B RER

Situated far from the city center, in the 14th district of Paris, this pretty park is often crowded by the students from the largest Parisian campus (Cite Universitaire) from right across the street.

Достаточно спокойный, максимально удаленный от центра Парижа, парк. Здесь вы встретите толпы студентов из самого большого студенческого городка - Cite Universitaire, расположенного прямо через дорогу от парка.

Bois de Boulogne / Булонский лес 

Metro/ RER: Avenue Foch, line C RER and Boulogne - Jean Jaurès, line 10

Don`t let its reputation stop you: by day the Bois de Boulogne is a very bourgeois and calm park, where you can rent a boat and have a romantic trip around the lake.

И пусть его репутация вас не останавливает - днем Булонский лес представляет из себя очень бюржуазный парк, где, кстати, вы можете снять напрокат лодочку и покататься по озеру.

Bois de Vincennes / Винсенский лес 

Metro: Chateau de Vincennes, line 1

Bois de Vincennes (Vincennes Forest) is officially the largest Parisian Park, and not only park! Here you can spend the whole day visiting the Vincennes castle (Chateau de Vincennes), or recently opened zoo, or stunning in its beauty Parc Floral with the great collection of plants and trees from all over the world, and as a bonus the peacocks walking freely around spreading their gorgeous tails.

Огромный по своему размеру, Винсенский лес - это и Винсенский замок, и чудесный, совсем недавно открытый зоопарк, и потрясающий по своей красоте Parc Floral. В Парк Флораль летом вход платный, но это определенно стоит того - здесь невероятная по своей красоте растительность со всех концов света, бонус - павлины, которые свободно гуляют по парку, распустив шикарные хвосты.

Jardin des Tuileries / Сад Тюльри 

Metro: Tuileries, line 1

In a few steps from the Louvre, Jardin des Tuileries (Tuileries` Garden) is perhaps the most tourist park in Paris. In summer an amusement park comes to Tuileries for a pretty great experience (and great panoramas) from the chained carousel and ferris wheel, but also cotton candy and other delights.

В двух шагах от Лувра, это, пожалуй, самый туристический парк Парижа. Сад расположен в самом сердце города, летом в Тюльри приезжает парк аттракционов с цепочными каруселями, колесом обозрения, сладкой ватой и прочими прелестями.

On the river banks/ На берегу Сены

Square du Vert-Galant / Сквер дю Вер-Галан 

Metro: Pont Neuf, line 7

Located on the edge of the island Cité under the oldest bridge of Paris (Pont Neuf), the Square du Vert-Galant is one of the most romantic tourist destinations for walks and picnic. From here you`ll have a stunning a panorama of the Louvre, Pont Neuf, and even a piece of the Eiffel Tower.

Расположенный на краю острова Cité, под самым старым мостом Парижа, Pont Neuf, этот сквер – одно из самых романтичных туристических мест для прогулок, и для пикников. Именно отсюда открывается панорама на Лувр, Новый мост, даже кусочек Эйфелевой башни.

Quai de Montebello / Набережная Монтебелло 

Metro/RER: Cite, line 4 and Saint Michel-Notre Dame, line B RER

Montebello quay is located along the Ile de la Cite (Cite island) and becomes one of the favorite places for the morning and evening runs, long sunset walks and, of course, summer picnics. Montebello quay is incredibly picturesque as it offers a splendid view of Notre Dame de Paris.

Набережная Монтебелло растянулась на левом берегу, Рив Гош, вдоль острова Сите - и летом становится одним из самых любимых мест для утренних и вечерних пробежек, прогулок и, конечно же, пикников. Эта набережная невероятно живописна: отсюда открывается вид на Нотр Дам и часы можно сверять по бою его колоколов. Здесь всегда оживленно, каждые несколько минут проплывает кораблик с туристами и парижская атмосфера накрывает теплой летней волной.

Other quay and banks / Другие набережные:

Berges de Seine, Pont Alexandre III / Берж де Сен, мост Александра III 

Under the bridge of Alexander III  you`ll find a couple of boats slash bars "parked" here  for summer; but also many open-air cafes and terraces always full of people thanks to its fun atmosphere and good music. Great place for after-work drink or a relaxing Friday evening/night.

Под мостом Александра III (Русским Мостом)  "припарковано" множество корабликов-баров, на которые почти ежедневно устраиваются вечеринки. Напротив них - летние кафе и терассы, всегда битком набитые людьми, благодаря своей веселой атмосфере, хорошей музыке. Отличное место для after-work или расслабленного пятничного вечера (и ночи).

Quai François-Mauriac / Набережная Франсуа Мориак 

A 20 minutes walking from the city center, the atmosphere here is about the same as under Alexander III bridge: lots of different open-air cafes and cheerful atmosphere. On the quay François Mauriac, the Parisians are sitting on a terrace or picnic by the river. Check also the legendary barge Rosa Bonheur - cheerful, unpretentious and relaxed boat / bar / club

Расположенная гораздо дальше от центра, чем предыдущая, атмосфера здесь примерно та же, что и у Александра III - множество разных летних кафе (здесь выбор огромный - от кальяна до бургеров) и веселая атмосфера. На набережной Франсуа Мориак, парижане сидят как в кафе, так и самостоятельно пикникуют прямо у водички. Именно здесь пришвартована легендарная пениш (баржа) Роза Бонер Rosa Bonheur - веселая, непретенциозная и расслабленная лодка/бар/клуб

What / Что

What you need for a picnic? Each will have its own list, depending on the time of day, your preferences and company. Still, the basic set stays often pretty the same:

• Plaid or blanket: always much cozier, and warmer to sit on your own blanket, than on ground / grass / bench (unfortunately not always clean)
• Corkscrew: France is a wines country
• Napkins
• Tableware: glasses, knife.
• Bottle of water
• Sunglasses

Then it's up to you what your picnic will look like: Cheese, charcuteries, wines and baguettes; or sweet with buns, croissants, macarons and jams; or fruit with berries, juices and salads. Here are also a couple of delivery services that will bring your picnic to you in park or any other place in the city :

Parispicnic.com offers a choice of two types of picnic: the Classique (with wine, cheeses and charcuteries) or the Chic (Champagne, foie gras and macarons)

Le pique-nique by Frichti pretty awesome delivery service for picnics, which could bring you anything from baskets, corkscrew, blankets and dishes to cheese selection, sausages, wines, juices and ciders

Deliveroo.fr unlike the previous two services,  Deliveroo is just a delivery service for food, but very popular, effective and, most importantly, fast, because delivered by cyclists and rollers with no traffic jams.

Что нужно для пикника? Вопрос, который может показаться  очевидным. У каждого будет свой список, в зависимости от времени суток, кулинарных предпочтений и компании. Но все же базовый набор всегда остается неизменным:

• Плед или покрывало: всегда гораздо уютней, теплее и приятней устроиться на пледе, чем пусть и на теплой, но все таки голой и, к сожалению, не всегда идеально чистой, земле/брусчатке/скамейке
• Штопор: как ни крути, Франция - страна вин. Поэтому практически ни один пикник не обходится без вин: розе, белые сухие, красные; французы с малый лет знают в них толк. Поэтому, даже если вдруг, вы все таки забыли штопор, скорее всего вы легко его сможете одолжить у наученного опытом соседа по пикнику.
• Салфетки сухие и влажные: это также личное дело каждого, но также и вопрос гигиены.
• Посуда: стаканы или бокалы (в любом супермаркете продается набор одноразовых бокалов), нож.
• Бутылка воды
• Солнечные очки

Дальше дело за вами, каким будет ваш пикник: сырным, с колбасами, винами, багетами; или сладким, с булочками, круассанами, макарунами, джемом или нутеллой; или фруктовым с ягодами, соками и салатами.

Кстати, если идея пикника пришла к вам внезапно, и совсем нет желания заниматься всей организацией, в Париже работают сервисы по доставке пикников в парки или любые другие места в городе, например:

Parispicnic.com предлагает выбрать из двух видов пикника Classique (с вином, сырами и колбасами) или Chic (с шампанским, фуа-гра и макарунами)

Le pique-nique by Frichti невероятно удобны сервис по доставке пикников, который действительно доставляет все: от корзины, штопора, покрывала и посуды до селекции сыров, колбас, вин, соков и сидров

Deliveroo.fr в отличие от двух предыдущих сервисов, Деливеру - это просто сервис по доставке еды, но очень популярный, эффективный и, что самое главное, быстрый, потому что доставка осуществляется велосипедисты, которым никакие пробки не страшны.

When / Когда

In the parks you can lay on the grass which is much more comfortable than the stone paving on quays. The parks are much nicer on weekdays than on weekends when they are often full of families and kids (so be prepared for a lively atmosphere of children's birthdays). On Sunday is would be better to arrange a picnic on the river bank where the public mostly consists of young folks, musicians and cheerful companies. The atmosphere on the quays is wonderful: warm air, the endless buzz of conversation and laughter and music.

And last picnic tip: while preparing your own, act like real Parisians: with some sort of careless chic. After all, Paris itself is a magnificent scenery, where the perfect picnic is guaranteed by default.

В выходные, особенно по воскресеньям, в парках собираются семьи, поэтому будьте готовы к оживленной атмосфере детских праздников. В выходной лучше устраивать пикник на набережной, где в основном собираются молодые ребята, музыканты и просто веселые компании. Атмосфера на набережных чудесная: теплый воздух, нескончаемый гул разговоров и смеха, музыка и расслабленное веселье.

В парках более прохладно, ближе к природе. Здесь можно устроиться на травке, что гораздо удобней камня брусчатки на набережных. В парках намного приятней в будни, когда основная масса парижан на работе. Хотя летом, очень много и тех, кто пользуется обеденным перерывом, как поводом для пикника в ближайшем сквере: поэтому не удивляйтесь, если с вами на траве устроился мужчина в костюме.

А вообще, в своих приготовлениях к пикнику, поступайте как настоящие парижане: с долей небрежного шика, не заморачиваясь. Ведь Париж уже сам по себе великолепная декорация, где, с кем и когда бы вы не устроили свой идеальный пикник.