Weekend in Rome (with map)
That was my first time in Rome. While preparing for the trip, I read lots of articles and blogs, created a map with plenty of tasty addresses (and of course we visited less than a half of all the marked locations, since we were only three days in Rome) and I was over exited to finally get there. And Rome surpassed all my expectations: it was warm, but not too hot, sunny, tasty and so beautiful!.. And most importantly, we felt comfortable there: two girls travelling together, we felt safe and happy. In this article, I came up with my short weekend in Rome guide for first-timers as we were. But please note: since it was a three days long trip, our main goal was to walk and eat/drink as much as we can, no museums or long queues to the entrance to the Colosseum. Let's leave this for the next time, because I know that I will definitely be back!
Это был мой первый раз в Риме. Не могу сказать, что я мечтала о поездке, но из всей Европы, Вечный город был, пожалуй, самым желанным направлением. Готовясь к поездке я обчиталась статей и блогов, создала карту со всеми вкусными адресами (из которых нам, конечно, не удалось обойти и половины, так как в Риме мы были всего три дня) и чем ближе был день вылета, тем нетерпеливее я становилась. И Рим превзошел все мои ожидания: было тепло, но не жарко, солнечно, вкусно, красиво!... А самое главное, мы чувствовали себя комфортно, безопасно (я просто ужасно напрягаюсь, когда в городе много карманников). В этой статье я отметила, пожалуй, все места, которые мы посетили с моей подругой Аней. Сразу хочу сказать: так как поездка была всего на три дня, нашей главной целью было гулять и вкусно есть, никаких музеев или очередей на вход в Колизей. Оставим это на следующий раз, потому что он обязательно случится!
Hotel Rome Cavalieri Waldorf Astoria Resort
We arrived to Rome late in the evening, and reached the hotel only at 1:30 am. But even at night (especially at night!), Rome made its first grandiose impression on us: from our room with a terrace on the 6th floor we had the most beautiful panoramic view over the city, the Vatican and the St. Peter's Cathedral so beautifully illuminated at night! The 5-star Hotel Rome Cavalieri is located on the territory of the national park, on Montemario hilltop. By the way, on the same hill the main observatory of Rome is located, so it's hard to find a better panoramic view of the city.
The next morning I woke up at dawn: the first rays shone directly into our window and I simply could not stay in bed and miss this beautiful scenery I could appreciate from our terrace! The morning began with a hearty breakfast by the pool (the menu is really large: from yoghurts and different kinds of omelettes to Chinese ravioli and noodles!). Then we could not resist the temptation to visit spa and to spend a couple of hours on the sun by the outdoor pool.
Hotel Rome Cavalieri is that kind of hotel you don't want to leave because everything is already there: from 2500 sq. m Spa Club (beauty treatments with La Prairie products), to the only in Rome 3-star Michelin restaurant La Pergola and a panoramic bar-terrace for an evening aperitif. And as I bonus for the art lovers, the hotel's large art collection includes antique furniture, magnificent paintings, precious tapestries, and statues and artefacts that are exhibited throughout its suites and public spaces, such as the lounge bar. The most precious of those is a 18th century painting by the Italian artist Giambattista Tiepolo.
В Рим мы прилетали поздним вечером, а до отеля добрались только к 1:30 ночи. Но даже ночью (особенно ночью!) он поразил нас: из нашего номера с террасой на 6-м этаже открывался неописуемо красивый вид на город, на Ватикан, на Собор Св. Петра так красиво подсвечиваемый ночью! 5-звездочный отель Rome Cavalieri находится на территории заповедника, на холме Monte Mario. Кстати, на этом же холме расположена главная обсерватория Рима, так что лучше панораму не найти.
На следующее утро я проснулась с рассветом: первые лучи светили прямо в наше окно и я просто не могла оставаться в постели! Утро началось с плотного завтрака у бассейна (меню и правда шикарное: от йогуртов и разных видов омлетов до китайских равиоли и лапши!), дальше мы не устояли перед искушением задержаться в спа и погреться на солнышке у открытого бассейна.
Отель Rome Cavalieri, как раз тот случай, когда из него не хочется выходить, так как там и так есть все: от 2500 кв м спа на продуктах швейцарского бренда La Prairie, до единственного во всем Риме Мишленовского ресторана La Pergola и панорамного бара-терассы для вечернего аперитива. Помимо этого, отель собрал в себе множество произведений искусства: от ковров, мозаик и впечатляющей коллекции старинных французских часов до драгоценной картины 18 века итальянского художника Giambattista Tiepolo.
Major Sights
We came to Rome with the only the purpose of walking and eating: in our itinerary there were no museums and exhibitions, but there were main sights to look at from the outside, without long waiting to enter inside. And lots and lots of pizzerias, restaurants and cafes.
В Рим мы приехали исключительно целью гулять и есть: в нашем маршруте не было музеев и выставок, но были главные достопримечательности чтобы посмотреть на них со стороны, без долгого ожидания на вход внутрь) и много-много пиццерий, ресторанчиков и кафе.
Colosseum
The Coliseum was the first place we headed to in Rome (after having our first gelato, of course. Gelato was the ultime first destination). The Colosseum, of course, is grandiose and majestic, it was an indispensable point in our cultural and entertainment program for Rome. But crowds of people (and by the number of people, the Colosseum is easily comparable with the Eiffel Tower), chaotic movement and scaffolding and partitions slightly spoil the impression.
Колизей был первым местом, куда мы направились, оказавшись в Риме (и съев наше первое джелатто). Колизей, безусловно, величественен, и был обязательным пунктом в нашей культурно-развлекательной программе. Но толпы людей (а по количеству народа, Колизей сравним с Эйфелевой башней), хаотичное движение и строительные леса и перегородки немного портят впечатление.
Roman Forum
Originally a marketplace, today it is a rectangular forum (plaza) surrounded by the ruins of several important ancient government buildings at the center of the city of Rome. We spot a beautiful sunset lights there!
Древний Римский рынок, от которого сегодня остались развалины. Там был просто волшебный золотой закатный свет!
Capitoline Hill
One of the Seven Hills of Rome. The Capitoline Hill contains few ancient ground-level ruins, as they are almost entirely covered up by Medieval and Renaissance palaces (now housing the Capitoline Museums) that surround a piazza, a significant urban plan designed by Michelangelo.
Один из семи холмов Рима, на котором сегодня расположено величественное белое здание Капитолия (а в нем старейший публичный музей в мире, начало которому положил папа Сикст IV в 1471 году, передав в дар «народу Римa» собрание античной бронзы.
Spanish Steps / Piazza di Spagna
We got to the Piazza di Spagna at dusk, there was such a magical atmosphere of the city, smoothly plunged into the night: beautiful lights of streetlights and shop windows, street musicians played their music; and together with a crowd of locals and tourists we sat for a while on one of the 135 famous Spanish Steps.
На Площадь Испании мы попали уже в сумерки, здесь царила волшебная атмосфера города, плавно погружающегося в ночь: зажигались огни фонарей и витрин, играли уличные музыканты и мы вместе с толпой местных и туристов, тоже немножко посидели одной из 135 ступенек на знаменитой Испанской Лестнице.
Trevi Fountain
Stunning with its grandeur, beauty and freshness Trevi fountain is one of the most famous in the world. I love when the white stone of sculptures met the freshness of fountains: a sort of oasis in a melting summer city. There is no way to sit quietly and enjoy the place as it one of the major tourist spots in Rome, but this does not make the Trevi Fountain a less fascinating and beautiful place.
Потрясающий своим величием, красотой и свежестью фонтан. Я обожаю белый камень в архитектуре, очень люблю скульптуру и фонтаны: в них такой приятный холодок и свежесть, своего рода оазис в жарком городе. Много людей да, нет возможности спокойно посидеть и насладиться величием места, но это никак не делает Фонтан Треви менее завораживающим местом.
Terazza del Pincio, Villa Borghese
On this beautiful panoramic terrace we met with Anastasia, she is an endless source of all the best addresses in Rome! Based on her recommendations I made up our Google Map in Rome. From Terazza del Pincio opens a marvelous view over Piazza del Poppolo and St. Peter Cathedral .
На этой прекрасной панорамной площадке мы встретились с Настей, по ее прекрасному гиду для Simple + Beyond я и составляла наш маршрут в Google Maps. Вид с терассы открывается чудесный - на площадь и Собор Св. Петра.
Trastevere
The area of narrow streets, colorful buildings, white sheets hanging out of the window to dry (so Italian!), a lot of welcoming terraces ... Trastevere is a concentrated portion of everything you heard about Rome.
Целый квартал узких улочек, красочных зданий, развивающихся белых простыней, вывешенных за окно сушиться, множество терасс… Трастевере - это концентрированная порция всего того, что мы ждали от Рима.
Pantheon
We passed by the majestic Pantheon (we were heading for our dose gelato in Giolitti) on that Sunday morning, when there was an annual ceremony of rose petal rainfall. But the queue on the entrance was endless so decided not to get in.
Мы проходили мимо величественного Пантеона (по дороге за джелатто в Giolitti) как раз в то воскресное утро, когда там проходила ежегодная церемония "дождя" лепестков роз. Но в бесконечную очередь на вход все же решили не вставать.
Fountain of Four Rivers, Piazza Navona
It's official, Piazza Navona is my favorite square in Rome: first because Fountain of the Four Rivers, then to the multitude of cafes around the perimeter of the square and the pleasant feel of tranquility and idleness. Well, also a little bit because this area was particularly fond of Julia Roberts in the film Eat.Pray.Love.
Официально, Piazza Navona моя любимая площадь в Риме: во-первых из-за (опять же) величественного фонтана Четырех Рек, из-за множества разнообразных кафе открытых по всему периметру площади и приятной атмосфере спокойствия и праздности. Ну и чуть-чуть потому, что эту площадь особенно любила Джулия Робертс в фильме Есть. Молиться. Любить.
Vatican
I was struck by the Vatican's grandiosity. Besides, I am not that religious. Probably on some emotional level, the greatness of this place, its huge significance for 1,3 billions of catholics around the globe, its part in the world history had a very deep impression on me.
Funny fact (from Anastasia): Italians trust the Vatican post services much more than Italian post, so Romans send important parcels/letters from Vatican. We also sent a postcard!
Ватикан меня поразил. Притом, что во мне нет какой-либо ярко выраженной религиозности. Просто на каком-то эмоциональном уровне, величие этого места, его значимость, история, сила веры миллионов людей оказывает очень глубокое впечатление.
Забавный факт (от Насти): итальянцы больше доверяют почте Ватикана, чем почте Италии, поэтому важные посылки/письма, делают именно отсюда. Мы тоже отправили по открытке!
Eat
Ice Cream at Panna & Co, Marmorata 115 Testaccio
This is where our first gelato happened. And it was unforgettable: crispy & chocolate whipped cornetto still remains one of the brightest memories of our Roman holidays!
Здесь случилось наше первое джелатто. и оно было незабываемое: хрустящий, шоколадный внутри рожок, остается одним из самых ярких воспоминаний о наших Римских каникулах!
Ice Cream at Giolitti, Via degli Uffici del Vicario, 40, 00186 Roma RM, Italie
Firstly, because this place was in all the guidebooks about Rome; and secondly - it was this exact Gelateria where Princess Anna (Audrey Hepburn) tried her first ice cream at Roman holidays movie! I was delighted!
Это место было во всех путеводителях, раз; и два - именно тут принцесса Анна (Одри Хэпберн) из фильма Римские каникулы попробовала свое первое мороженое! Я была в восторге!
Spritz at Gran Caffe La Caffeteria Piazza di Pietra 44, Roma Lazio
On our first evening in Rome we had delicious Aperol Spritz overlooking Piazza di Pietra. Here we had a generous plate of nuts, olives and chips as a free aperitif to our cocktail.
А здесь случился первый спритц, первые сумерки в Риме, итальянская болтовня и гром посуды и бокалов из бесчисленных кафе на площади Piazza di Pietra. Кстати, в Италии к аперитиву бесплатно приносят тарелочку орешков, оливок, чипсов.
Pasta + Spritz at I San Pietrini, Via delle Fornaci 89
Well actually, we were heading to the Vatican that afternoon, but decided to have a lunch at I San Pietrini first. But after the most delicious Carbonara (grand classics in Rome) and huge 7 euros Aperol Spritz, we decided not to go anywhere that day, but just enjoy the sweet farniente.
Вообще мы шли в Ватикан, но решили сначала пообедать и наевшись наивкуснейшей карбонары (классика в Риме) и напившись апрелем за 7 евро, решили никуда не идти, а просто наслаждаться сладким farniente.
Pizza at La Montecarlo, Vicolo Savelli, 13, 00130 Roma RM, Italie
As weird as it may sound, but they say that finding a good pizza in Rome is tricky. But we made it by finding pizzeria La Montecarlo: very noisy pizzeria, with fast service and sticker marks of all possible guides (which shows that we were not the only ones to appreciate pizza here!)
Как бы парадоксально это не звучало, но говорят, что найти хорошую пиццу в Риме - та еще задача. Но мы с ней справились, поужинав в La Montecarlo: очень шумная пиццерия, с быстрым сервисом и наклейками всех мыслимых и немыслимых гидов на стенах (что свидетельствует о том, что не только мы оценили пиццу здесь!)
Casina del Lago coffee, Viale dell'Aranciera, 2, 00197 Roma RM, Italie
A nice place in Villa Borghese, where we stopped in for a coffee break during our walk with Anastasia.
Милое место в парке Villa Borghese, куда мы заскочили на кофе-паузу во время нашей встречи с Настей.
Osteria Le Mani de Pasta, Via dei Genovesi, 37, 00153 Roma RM, Italie
A little restaurant in the Trastevere area.Here again, I hadthe perfect carbonara pasta and washed it down with another delicious5 euro Aperol Spritz.
Небольшой ресторанчик в квартале Трастевере. Здесь случился наш последний обед перед отъездом: я снова ела идеальную пасту карбонара и запивала ее очередным вкуснейшим аперолем за 7 евро.
Spa: QC Terme di Roma
Why spend half a day in a spa, when there is so little time for walking in the city itself (only three days). But QC Terme di Roma was almost the central point of our trip, so let it be our unreasonable pleasure. In Terme, I did not took my phone or camera with me, I had a kind of digital detox.
I know the spas network QC Terme for a couple of years already, from my trips to Milan (they have QC Terme di Milano): for 45 euro daily pass, you get access to the huge open air garden with a lots of different kinds of jacuzzi, saunas and swimming pools. Plus in the evenings they arrange an aperitif with prosecco and plenty of snacks (aperitif included in price). For an additional fee, you can pre-order massage and other treatments. QC Terme di Roma is located outside Rome, in Fiumicino, 10 minutes by car from the airport. Since in Rome we used public transport, we had to take express train to the airport Fiumincino first and then took a taxi from the airport to Terme (20 euros). You can also take a taxi from Rome to Terme but it will cost you about 70 euros one way. There is no a shuttle bus from the airport to QC Terme as it is written on their website.
В Рим мы ехали всего на три дня, поэтому идея со спа может многим показаться странной: зачем тратить пол дня на спа, когда так мало времени на прогулки в самом городе. Но мы очень хотели, и QC Terme di Roma был чуть ли ни центральной точкой нашего путешествия. В Терме я не брала ни телефон ни камеру, своего рода digital detox.
С сетью спа QC Terme я познакомилась несколько лет назад в Милане: за 40 евро вы получаете доступ к огромной территории комплекса с множеством джакузи, саун и бассейнов. Плюс по вечерам там устраивают аперитив с просекко. За дополнительную плату можно предварительно заказать массаж и прочие процедуры. QC Terme di Roma находится вне Рима, а во Фьюминчино, в 10 минутах на машине от аэропорта. Так как в Риме мы передвигались на общественном транспорте и пешком, чтобы попасть в Терме, мы сначала доехали до аэропорта на экспрессе, а оттуда взяли такси до Терме. Кстати, на их сайте написано, что каждый час ходит бесплатный автобус от аэропорта до спа. Но его, к сожалению нет: мы не нашли даже автобусную остановку, указанную на сайте и позже нам подтвердили, что его нет в принципе.
