24 hours guide in Paris
The summer is over, everybody are back to the reality and you know what? It is now the perfect timing to plan your next weekend gateway! Some sort of a lighthouse light that will lead you through the darkness of the office routine... Just kidding, hope it is not that dark (if it is, check my previous post, the quote #5). Anyway, what I am trying to tell you here is that today is a right moment to plan your next weekend in P A R I S. So I've consolidated here a few tips for my version of a perfect day in Paris.
Когда лето подошло к концу и в ближайшей перспективе только шесть месяцев серой зимы, самое время запланировать следущий побег на викенд! В этом посте я решила собрать несколько советов о том, как провести один полный день в Париже, увидев при этом много красивого и попробовав много вкусного.
Morning/Утро
Where to eat?
Hardware Societe - 10 Rue Lamarck, 75018 Paris (closed on Tuesday and Wednesdays, 15-20 eur/pers)
Newly opened charming place for breakfast with different types of eggs, coffees, croissants and jams. Nice bonus: pretty view over Montmartre rooftops and friendly english-speaking staff.
Совсем недавно открывшееся на Монтмартре Hardware Societe - одно из самый приятных и на сегодняшний день любимых мест для завтрака. Здесь есть все: от приятного просторного интерьера, милого вида на парижские крыши, и конечно, целое меню вкусностей: разные типы яиц и омлетов, кофе, круассаны и джемы.
Pain Pain - 88 Rue des Martyrs, 75018 Paris (closed on Mondays, 5-10 eur/pers)
One of my favorite parisian boulangeries (bakery/pastry shop), they also serve breakfast and coffee. Be sure to check the amazing choice of french pastries, my personal favorite Chocolate-Pistachio Snail.
Одна из двух моих самых любимых булочных Парижа! Здесь есть несколько столиков и Pain Pain идеально подходит для сладкого французского завтрака с кофе и булочками. Я никогда не ухожу отсюда без шоколадно-фисташковой улитки (в остальных булочных, ее практически всегда делают только с изюмом).
What to see?
Since the first two adresses are on Montmartre, I suggest to spend the morning discovering this area. Montmartre is a charming place with lots of pretty buildings, colors and its special atmosphere. It is full of people: tourists, painters, musicians and as a result lot of pickpockets (so be very careful with your belongings). Check the Sacre Coeur, place de Tertre with dozens of peinters. Pass by La Maison Rose, one of my favorite corners on Montmartre.
Раз уж два адреса для завтрака оказались на Монтмартре, то и остальное утро я советую провести здесь, наслаждаясь красочной и шумной атмосферой этого места. Здесь всегда много туристов, художников, музыкантов, но и, как следствие, полно карманников. Самое интересное в двух словах: Сакре Кер (если вас не интересует храм, то поднимитесь под его купола), площадь Tertre с десятками художников, прогуляйтесь мимо милого ресторанчика La Maison Rose. Монтмартр очень колоритный, шумный, красочный; я никогда не ухожу отсюда не сделав нескольких фото.
Afternoon/День
Where to eat?
Benedict - 19 Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, 75004 Paris (open everyday, 15-20 eur/ pers)
It is a hip place in the heart of Marais, there is always a line to enter (they do not take reservations) but it move fast and it totally worth it! The name Benedict because of the main dish they serve here - eggs benedict, it is just awesome! Also try their homemade limonade. Benedict is spacious and light place, with friendly English-speaking staff, perfect for a lunch of a brunch.
На ланч или бранч я люблю приходить в Benedict в самом центре модного квартала Le Marais. В Benedict делают наивкуснейшие сендвичи и салаты с яйцом бенедикт (пашот), подают их с листьями салата или запеченой мини-картошкой. А еще здесь, пожалуй, самый вкусный лимонад, который я когда либо пробовала. Само место очень светлое, с дружелюбным англоговорящим персоналом. Единственный минус: благодаря своей популярности, в Benedict всегда очередь (которая идет очень быстро). Потому что, как и во многих модных и популярных заведениях Парижа, они предварительно не бронируют столики.
Odette - 77 Rue Galande, 75005 Paris (open every day, 10-12 eur/pers)
I've already mentionned Odette here blog in my Coffee guide but I honestly think it s worth to be in this post too. Odette is a pretty cafe in a couple of steps from Notre Dame. Here they serve only sweets: large choice of their specialty choux a la creme. I love choux! I definetly prefer it to the famous french macarons. Tip: go upstairs and try to get a place by the window with magnificent view to the Notre Dame towers.
Я уже писала об Odette ранее в посте про лучшие кофейни Парижа, но все таки упомяну ее еще раз. Odette - очень милое кафе и чайная в паре шагов от Нотр-Дам де Пари. Здесь они предлагают один единственный десерт - шу с кремом (choux a la creme), и это просто невероятно вкусно и красиво! Совет: закажите чай с шу, поднимитесь на второй этаж кофейни и устройтесь у окошка. Оттуда потрясающий вид на башни Нотр-Дама.
What to see?
It is a must see, even for not-so-religious people at all. First reason: this is where Paris began! Little island (Ile de la Cite) where Notre Dame stays for more then 850 years now, was the heart of Lutece, first name of the city that is known today as P A R I S.
You can go inside the cathedral, it is free and the long line before the entrance should not scary you, it moves really fast. But the best choice is to go upstairs, to the towers. The view is incredible: gargouilles, la Seine, parisian rooftops and the Eiffel tower! The entry cost is 10 euros. The only thing is the line (again...and again). The line could take really long time, honestly. Because there is no elevator inside and the number of people up on the towers is limited. But again the panorama is one big big love.
Это место обязательно для посещения даже для не самых религиозных людей. Ведь именно на острове Ile de la Cite, где уже более 850 лет стоит Нотр-Дам, и зародился Lutece, город, который сегодня всем известен, как Париж.
Вы можете зайти внутрь храма, вход в него бесплатный (и пусть длинная очередь на входе вас не пугает, движется она очень-очень быстро). Но лучше - поднятся на башни Нотр Дама, к его колоколам и посмотреть на Париж глазами каменных гаргулий, которые несморя на свой преклонный возраст (почти 900 лет!) до сих пор очень хорошо сохранились.
Old and pretty flowermarket in front of Cite metro station entrance. Here you can enjoy the authentic spirit of one of the oldest flower markets of Paris but also to shop some postcards and souvenirs.
Старый цветочный рынок, раскинулся прямо напротив выхода из метро Cite. Рыночек совсем небольшой, но очень милый и атмосферный. Здесь, кроме цветов и птичек, также продают красивые открытки и горы разных милых сувениров.
Latin Quarter/ Saint Germain des Pres
After the flowermarket you could rather go the Latin Quater and Saint Gernain des Pres: very chic sometimes snobbish area with much less tourists and much more locals. Here take a break in legendary Cafe de Flore or les Deux Maggots and try to lose yourself in true parisian atmosphere. Here you can also check one of the most non-tourist department stores: Le Bon Marche.
После цветочного рынка, можно прогуляться на левый берег Парижа, рив гош, в латинский и квартал Сен-Жермен де Пре. Если первый (Латинский квартал) считается студенческим и очень туристический, то квартал Сен-Жермен де Пре воплощение шика и парижского "снобизма". Здесь приятно остановиться на кофе в легендарном Cafe de Flore, или просто утонуть в атмосфере бесчисленных улочек. На Рив Гош также находится один из самых парижских и нетуристичеких департмент-сторов - Le Bon Marche.
or Le Marais
Or right after the flower market you can go to the most hip area of Paris - Le Marais. Here plenty of museums (Picasso, Centre de George Pompidou), coffee shops (Boot Cafe, Fragments), concept stores (Merci). You can walk here for hours!
Или же, вместо левого берега, сразу после цветочного рынка, поверните на право, в самый модный и hip квартал - Le Marais ( что, кстати, с французского означает болото). В Маре всегда есть чем себя занять - от огромного количества музеев (Музей Пикассо, Центр современного искусства Помпиду), до бесчисленных модных кофе-шопов (Boot Cafe, Fragments) и концепт-сторов (Merci, Kitsune)
Evening/ Вечер
Where to eat?
Obermamma - 107 Boulevard Richard Lenoir, 75011 Paris (open everyday from 19:00 to 01:00, 20-25 eur/pers)
Obermamma is definitely one of my favorite places to have a dinner in Paris. It is Italian place with beautiful interior, plates, with hilarious staff and delicious menu. There is only one problem: Obermamma does not take any reservations and the place is VERY popular. So my secret tip: come at 18:00 (the bar will be already open), take a cocktail and wait for the 19:00 when the kitchen starts to work. Otherwise, if you show up at 7 there is a big chance that your table will be only available around 10 pm. But the food is so good!!!
Obermamma - мой самый любимый итальянский ресторан в Париже. Даже не так: мой самый любимый ресторан в Париже. Здесь классно все: очень вкусная кухня, веселый персонал, прекрасная посуда. Даже визитки - это произведение искусства. Единственный минус: в Обермамма не бронируют столики, поэтому, чтобы попасть внутрь, зачастую нужно прождать очередь. Но ожидание стоит того!!! Мой личный секрет: Обермамма официально открывается в 19:00, но ее бар открывается уже в 18:00, поэтому имеет смысл прийти туда уже к 6 вечера, записаться в очередь и спокойно ждать открытия кухни и сервиса, потягивая коктейль за красочной стойкой.
Le speakeasy - 25 Rue Jean Giraudoux, 75016 Paris (closed on Sundays and Mondays, 35-50 eur/pers)
Le speakeasy is a piano/jazz restaurant with live music, situated near Arc de Trioumph. It is quite pricy, but the atmosphere is excellent: great music, great wines and cocktails, perfect service and exquisite menu.
Le speakeasy это пиано и джаз ресторан недалеко от Триумфальной арки. Он достаточно дорогой, но атмосфера в нем отличная: живая музыка, потрясающие вина, безукоризненный сервис и очень вкусное меню.
I personally think that Eiffel tower is much more impressive once her night lights are on. Come first to Trocadero to admire the beauty of the Iron Lady and then walk down to the Champs de Mars.
Я считаю, что Эйфелева башня особенно прекрасна именно вечером и ночью, когда ее конструкция начинает блистать огнями, это просто завораживающая картина. Начните свою прогулку к главной железной леди Европы с площади Trocadero, и дальше вниз к самой башне и на Марсово поле.
This is my version of how take it all in Paris in only one day! Hope you will enjoy your next perfect weekend in Paris. If you like this post or have some questions, leave a comment below or simply tap a Like button :)
Так выглядит моя версия одного дня в Париже! Если вам понравился этот пост или остались какие-либо вопросы, задайте их в комментариях ниже или оставьте лайк :)