Women We Admire: Must-Watch Documentaries about Women
Today, on the 8th of March International Women's Day, we celebrate the social, economic, cultural and political achievement of women. In today's post Anastasiya Mozgovaya came up with the list of documentaries about life of extraordinary women of our time.
Сегодня, в Международный Женский День во всем мире отмечают социальные, экономические, культурные и политические достижения женщин. Для сегодняшнего поста, Анастасия Мозговая сделала подборку документальных фильмов, снятых о жизни ярких и талантливых женщин современности. С 8 марта, дорогие девушки!
I rarely watch series or movies, so when I do, I choose them thoroughly. I have recently decided to pay for a Netflix subscription, because a long-awaited documentary about Joan Didion had been released there. I not only enjoyed it a lot, but also discovered that watching documentaries about talented and ambitious women is a perfect way to have rest and get a fresh portion of motivation after a hard day/week/month. It is the end of winter, so it seems like exactly the time when all of us need both. Keep on reading to find out which ones deserve to be on your to-watch list.
Я редко смотрю сериалы или фильмы, поэтому всегда очень тщательно выбираю то, на что готова потратить свое время. Не так давно я решила оплатить подписку на Netflix, чтобы посмотреть долгожданный документальный фильм о Джоан Дидион. Я не только осталась им более чем довольна, но и поняла, что просмотр документальных фильмов о талантливых и амбициозных женщинах – идеальный способ отдохнуть и получить свежую порцию мотивации после тяжелого дня/недели/месяца. Зима подходит к концу, и кажется, сейчас нам всем нужно и то и другое. Продолжай читать, чтобы узнать о том, какие документальные фильмы про женщин я советую посмотреть.
Joan Didion: The Center Will Not Hold
Yes, this is the one that made me pay for a Netflix account, and I have no regrets about it. Joan Didion is an acclaimed journalist and writer whose texts make you think and feel a lot. She has covered a variety of diverse subjects, including society and culture. She has published novels, non-fiction and autobiographical books, as well as co-written numerous movie scripts (“Up Close & Personal” with Michelle Pfeiffer and Robert Redford is just one of them). She has become a true literary legend in her lifetime. The documentary tells the story of Joan`s life from the very beginning till the current times, including the most active parts of her career. I must say, it is very personal, which is not a surprise because it was directed by Joan`s nephew, but sometimes I lacked focus on her work and writing. However, in general, it was fascinating to watch it, hear her speak about her experiences and discover what other people from her life thought about her as a human being and writer.
Да, именно этот фильм подтолкнул меня к оплате подписки на Netflix, и я должна сказать, что это было правильное решение. Джоан Дидион – успешная журналистка и писательница, чьи тексты вызывают множество глубоких мыслей и сильных эмоций. За свою карьеру она опубликовала несколько романов, сборников эссе и автобиографических книг, а также была соавтором множества киносценариев («Близко к сердцу» с Мишель Пфайффер и Робертом Редфордом – один из них). Она стала легендой еще при жизни. Документальный фильм рассказывает о том, с чего все начиналось и как было в наиболее активные периоды ее карьеры, а также о последних годах ее жизни. Не могу не сказать, что фильм получился уж очень личным, что не удивительно, ведь снял его племянник Джоан, но иногда мне не хваталось фокуса на ее работе и писательстве. В целом, фильм – замечательный; он дает возможность не только узнать больше о жизни Джоан, но и услышать ее персональные комментарии, как и то, что думают о ней как о человеке и писатели, окружающие ее люди.
https://www.youtube.com/watch?v=99NaRJQzXiM
Franca: Chaos and Creation
I had no idea this movie was available on Netflix, so it was a huge and pleasant surprise. I remember discovering the trailer almost 2 years ago and thinking that I had (!) to watch the movie immediately. I have finally done so, and I must say – it is a masterpiece. Franca Sozzani has been an editor-in-chief of Vogue Italia for 28 years. She was the one who turned it into a world-known publication that people adored and the issues of which they collected as art objects. She has taken extreme risks throughout her career and has achieved incredible results. Her son, director Francesco Carrozzini (who is engaged to Bee Shaffer, daughter of the editor-in-chief of Vogue US Anna Wintour) shot this movie about her and managed to finish it not that long before she passed away in 2016. In it he interviews her about her personal and professional life, and it is a joy to follow their dynamic.
Я не знала, что этот фильм есть на Netflix, так что была очень приятно удивлена, когда нашла его там совершенно случайно. Я помню, как впервые посмотрела трейлер примерно 2 года назад и подумала, что мне просто необходимо (!) срочно его посмотреть. Я наконец-то сделала это и теперь рассказываю о нем при любой возможности. Франка Соццани была главным редактором итальянского Vogue на протяжении 28 лет. Именно она сделала его всемирно известным изданием, номера которого коллекционируют и хранят как предметы искусства. Она постоянно шла на экстраординарные для глянца риски, благодаря чему Vogue Italia занял особое место в издательском мире. Ее сын, режиссер Франческо Карроццини (он, к слову, помолвлен с дочерью главного редактора американского Vogue Анны Винтур - Би Шаффер) снял о Франке фильм и успел закончить его незадолго до ее смерти в 2016 году. В нем он расспрашивает ее как о личной, так и о профессиональной жизни. Наблюдать за их общением – огромное удовольствие.
https://www.youtube.com/watch?v=KvD8l12X9pA
What Happened, Miss Simone?
It seems, like there are very few people who have never heard Nina Simone`s voice. I, myself, was 9 years old when my uncle introduced me to her songs. I can see my child-self hearing one of her songs for the first time. Listening to them now still gives me goosebumps. I did not know much about Nina Simone before watching the documentary, so it was full of revelations for me. The movie follows her career from the start till the moment when things were not that good anymore. It turns out she was not only torn by her personal issues, but also was in an abusive relationship with her husband and struggled with being a mother to their daughter. It later turned out that she had a bipolar disorder. She was an extremely gifted songwriter and singer, who had a very challenging life, and all of this is a part of the documentary.
Мне кажется, в мире есть очень мало людей, которые никогда не слышали голос Нины Симон. Я прекрасно помню себя, девятилетнюю девочку, впервые услышавшую песни легендарной певицы благодаря моему дяде. Я вспоминаю это знакомство и словно проживаю его вновь и вновь. Каждый раз, когда я включаю песни Нины Симон, я чувствую мурашки на коже. До просмотра этого документального фильма, я мало знала о Нине, так что многое было для меня новостью. Это фильм про жизнь Нины и ее карьеру. Оказывается, у нее были не только проблемы с ментальным здоровьем, но и абьюзивные отношения с мужем, и трудности в воспитании дочери. Позже выяснилось, что у нее было биполярное расстройство. Нина была невероятно талантливой музыканткой и певицей, но прожила очень непростую жизнь, о чем и узнаешь в этом фильме.
https://www.youtube.com/watch?v=moOQXZxriKY
While writing this text, I realized that I will definitely watch them again. I am sure I will definitely do so, because I am in awe of these women and their stories. I think it is crucially important to remind ourselves that each gifted person is also a human being with a life to lead and challenges to deal with. I am currently looking for other documentaries about women, so if you know any good ones – please share them with me in the comment section.
Во время написания этого текста, я поняла, что обязательно их пересмотрю. Я уверена, что сделаю это, потому что истории этих женщин вдохновляют и мотивируют. Я ощущаю восхищение по отношению к каждой из них. Думаю, очень важно постоянно напоминать себе о том, что талантливые люди – тоже просто люди, которые проживают свою жизнь со своими испытаниями. Теперь я нахожусь в поисках других документальных фильмах о женщинах, так что, если ты знаешь несколько стоящих – поделись, пожалуйста, ими в комментариях.
Text by Anastasiya Mozgovaya (read her blog / Instagram)