2017 Year In Review, 2018 goals

This week back home to Russia for holidays, I took time to look closely to past 12 months to sum up. There were lots of wonderful, memorable events in 2017 but the general mood of the year was kind of exhausting, and felt like waiting for something. Probably this state of mind comes from the fact that I took a decision to quit my job after 5,5 years (the most of my time living in France!). As early as January 2017, I began to seriously think about quitting: firstly, my work ceased to interest me, I felt like nowhere to grow and the last couple of years it turned out that I was training newcomers, repeating the same thing over and over again. But I am by nature a person who constantly needs growth and knowledge myself! Secondly, I really got carried away with my blog, photography, content creation - I spent my free time (weekends) creating and feeling inspired while spending days and my most productive hours in the office I felt discouraged and bored. Therefore, after thinking no less than for six months (😅), I announced my intention to quit to my boss in July, and finished working in late December, symbolically deciding to start a new chapter from the New Year!

Несмотря на тот факт, что год, следующий за високосным (т.е 2016) должен быть супер-успешным и счастливым, в 2017 я как-то этого не почувствовала. Наоборот, прошедший год был довольно сложным: оглядываюсь назад на 12 месяцев и понимаю, что хоть и было в этом году множество прекрасных, запоминающихся событий, общий настрой года был какой-то усталый, в состоянии ожидания и подвешенности. Я думаю, что это состояние - результат, пожалуй, самого масштабного события в моей жизни этого года - уход с работы после 5,5 лет (практически вся моя жизнь во Франции). Еще с января 2017 я начала думать об уходе: во-первых, моя работа перестала меня интересовать, мне некуда было расти и последние пару лет получалось так, что это я занималась обучением новеньких, повторяя одно и то же. А ведь я сама по натуре человек, которому рост и знания необходимы как воздух! Во-вторых, я действительно увлеклась своим блогом, фотографией, созданием контента - эти занятия занимали все мое свободное время, а просиживание часов в офисе, за выполнением скучных для меня повторяющихся действий - нагоняли уныние. Поэтому я, подумав полгода (😅), объявила о своем уходе в июле, и закончила работать в конце декабря, символично приняв решение начать новую главу с Нового года!

The decision to leave a comfortable job was extremely difficult (Capricorns know what I am talking about). Moreover, leaving my job to freelance still makes me shiver - from fear and from sparkling impatience at the same time! I am feeling happy and relieved for what I did, I am incredibly grateful for the courage to leave the comfortable but boring routine without looking to what the society consider as the concepts of success. If someone shares my feelings about this, but still doubts how to proceed, I can only advise you to think your motivation from the opposite: just answer to yourself  "What will happen to me if I stay at this job I don't feel comfortable anymore?" How I am going to feel a year from now if I do not dare to leave (move/ finish the toxic relationship, etc.)? What will happen to me if I continue to receive the same salary and do not ask for a raise? "

Решение об уходе с комфортного места далось мне, как Козерогу, крайне нелегко. Более того, уход в никуда, в свободное плавание до сих пор вызывает у меня дрожь - одновременно от страха и от бурлящего нетерпения! Я безумно рада, что все таки решилась и не позволила этой тягучей рутине комфортной повседневности засосать меня еще на несколько лет или, не дай бог, дать мечте зачерстветь под прессом социальных норм и понятий об успехе. Если кто-то разделяет мои чувства по этому поводу, но по-прежнему  сомневается, как поступить, могу лишь посоветовать мотивацию от обратного: просто ответь сам себе на вопрос "А что со мной будет, если я останусь на этой работе? Что со мной будет, если я не решусь уехать (переехать/закончить токсичные отношения и тд)? Что со мной будет, если я продолжу получать такую же зарплату и не попрошу повышения?"

But enough about the difficult part. 2017 was also marked by so many wonderful events: one of the brightest examples is my solo trip to Italy to yoga retreat center Mandali, where I spent almost a week in an incredibly picturesque corner in the north of the country by Lago d'Orta. There I discovered meditation and was ok with myself spending vacation alone. This short trip impressed my so deeply and stayed in my memory as a bright and warm spot: Mandali became some sort of a power place for me where I mentally return every time I am feeling restless or sad. I dream to go back there in 2018.

Но хватит о сложном. 2017 год также запомнился прекрасными событиями: например, поездкой в Италию в йога-ритрит Mandali, где я провела почти неделю в невероятно живописном уголке на севере страны у озера Орта, где открыла для себя медитацию и не побоялась оказаться на отдыхе одна, сама с собой и своим мыслями. Эта короткая поездка произвела на меня просто огромное впечатление и осталась в памяти ярким и теплым пятном: Mandali стал для меня чем-то вроде места силы, куда я мысленно возвращаюсь, когда мне неспокойно или грустно. Я мечтаю туда вернуться в 2018.

Another extremely motivating event that happened in 2017 is my collaboration with L'Oreal Makeup Russia. For those who do not know about it yet: together with L'Oreal we film a short YouTube series about the life of two girls in different cities, in Moscow (Regina Todorenko) and in Paris (me). All the episodes that came out in 2017 can be watched here. This collaboration has played a very important role in my self-awareness as a blogger and content creator - it has become another proof that all sorts of stuff I do, projects I work on, photos and posts that I publish, they matter and could actually turn into something tangible and pretty awesome! I believe that you never know who is scrolling through your feed, and a true magic can happen to you if you stay true to yourself and your notions of beauty and aesthetics. I am incredibly grateful for the opportunity to work in such a cohesive and professional team and to discover a completely new universe - the filming and production process!

Другое событие, не менее яркое и чрезвычайно мотивирующее - это партнерство с L'Oreal Makeup Russia. Для тех, кто не знает - вместе с L'Oreal мы снимаем короткий сериал про жизнь двух девушек в разных городах, в Москве (Регина Тодоренко) и в Париже (я). Все эпизоды, которые вышли в 2017 году можно посмотреть здесь. Эта коллаборация сыграла очень важную роль в моем самосознании - она стала своего рода доказательством того, что все, что я делаю, проекты над которыми работаю, фото и посты, которые публикую, они не уходят в никуда, она способны превратиться в нечто материальное. Я поверила в то, что ты никогда не знаешь, кто следит за тобой, и что может с тобой произойти, если ты просто остаешься верен своим собственным понятиям о красоте и эстетике. Я невероятна благодарна за возможность работать в такой слаженной и профессиональной команде да и, что уж там, открыть для себя абсолютно новую вселенную - съемок и всего производственного процесса!

I am also very grateful for the wonderful talented people who were around this year - new and old friends with whom we managed to keep our friendship alive despite the age, distance and extremely tight agendas. It turned out that the source of many wonderful people came from Instagram. As I wrote earlier, sometimes this social network can be overwhelming with the image of always-greener-grass of others lifes (which, of course, is not always the truthful reflection of someone else's reality, but simply a beautiful picture). But in most cases Instagram for me is an unlimited source of inspiration, an opportunity to communicate with talented, hardworking people with whom we are united by common interests. And it's wonderful!

Я также безумно благодарна за чудесных талантливых людей, которые меня окружали в этом году - новых знакомых, так и старых, с которыми удалось поддерживать дружбу и связь. Мне для счастья не нужно много общения, но те несколько людей, которых я люблю, с чьим мнением считаюсь и чью дружбу я ценю - они стоят многого. И благодаря таким людям я пониманию, что ни возраст, ни расстояния, ни чрезмерная занятость и скорость жизни не будут помехой, если человек тебе действительно дорог. Зачастую, источником многих прекрасных знакомств стал именно Instagram. Как я уже писала ранее, иногда эта социальная сеть может угнетать безупречно идеальной жизнью и даже заставлять завидовать "более зеленой траве" у других (что, конечно же, далеко не всегда правдивое отражение чужой реальности, а просто красивая картинка). Но в большинстве случаев Instagram для меня безграничный источник вдохновения, возможность общаться с талантливыми, трудолюбивыми людьми, с которыми мы объединены общими интересами. И это прекрасно!

This year consciously was not about travel (I travelled a lot in 2016 I decided to slow down a bit in 2017), but each trip that happened was special, such as our May trip to Amsterdam with Nastya, Alina and Anya, or a long weekend in Biarritz, a day girls trip to Etretat in Normandy, a weekend with Nastya in Stockholm, or two whole weeks barefoot by the ocean in a surf camp in Portugal.

Поездок в этом году было намеренно немного (я очень хорошо поездила в 2016 году), но зато каждая была особенная, как например, майская поездка в Амстердам с Настей, Алиной и Аней, или длинные выходные в Биарритц, однодневная поездка в Этрета в Нормандии снова с девочками, выходные в гостях у Насти в Стокгольме, или целые две недели в серф-лагере в Португалии босиком у океана.

About some unachieved 2017 goals: I still don't do Sirsasana (headstand); could not maintain a twice-a-week schedule of publications on the blog; did not go up to Everest base camp and did not get back to the USA (well, a few more personal moments are on that list too but keeping it private 😎). Globally, all the unachieved goals are the result of my personal shortcomings, sometimes laziness, maybe lack of concentration or even desire, but not some sort of force-majeur circumstances that are beyond my control. Therefore, I believe that all these remained from 2017 goals are an additional incentive for an active work on myself in the New year.

Из несбывшегося, но загаданного на 2017: я так и не встала на голову в йоге, не смогла наладить график публикаций в блоге (2 поста в неделю), как планировала, не сходила до базового лагеря Эвереста и не съездила в Америку (ну и несколько более личных моментов). Глобально, все несбывшиеся цели - результат исключительного моих недоработок, где-то лени, где-то недостаточного старания и концентрации, где-то недостатка желания, а не каких-то форс-мажорных неподвластных мне обстоятельств. Поэтому я считаю, что недостигнутые цели - это дополнительный стимул к активной работе над собой в новом году.

And finally, the goals for 2018! I'm completely bad at goal-setting, planning and to-do lists (although at those rare moments when I actually think a PLAN through, I am so much more effective in terms of time and efforts realizing the plan). However:

• the most important goal for the 2018 will be to achieve and do everything I set for myself while planning to quit my job and work on realizing my dreams that actually gave me the courage to step towards uncertainty. (I know that this definition is too blurry to be called a goal but let it be so for the instance);
• realize at least three personal projects;
• start regularly update my YouTube channel and film the videos;
• read 24 books (I read slowly);
• take classes on photography;
• travel back to Iceland, the USA, Italy, go up to the base camp of Everest;
• practice yoga at least twice a week and do my headstand, return to the swimming pool (at least once a week);
• learn to daily use the planners, agendas, set goals and plan daily.

Plus couple of personal goals as well!Ну и напоследок, про цели на 2018: я, к слову, совсем плоха в целеполагании, планировании и списках (хотя в те редкие разы, когда я все же ПЛАНИРУЮ, я моментально вижу разницу в собственной эффективности). Поэтому мне сложно вот так взять и прописать цели на 2018 год. Но я все же попробую:

• пожалуй, самой главной (но и очень размытой целью) будет достичь и сделать все то, что дало мне кураж оставить работу, комфортную позицию и ежемесячную зарплату. Понимаю, что сформулировано неясно и неточно, но пусть будет так!
• сделать как минимум три больших самостоятельных проекта (творческий, технический и коммерческий);
• начать наконец нормально (читай - регулярно) вести канал YouTube;
• прочитать 24 книги (я медленно читаю) ;
• пройти курсы по фотографии;
• вернуться в Исландию, США, Италию, сходить до базового лагеря Эвереста;
• заниматься йогой как минимум дважды в неделю и встать таки на голову, вернуться в бассейн (минимум раз в неделю);
• пользоваться блокнотами, ставить цели и планировать ежедневно.

Ну и несколько более личных целей я все же оставлю при себе.

And last but certainly not least: I really want to thank all my readers and followers! You are wonderful people who make me a better person and help to move forward everyday! I am so thankful for your attention, kindness and comments, they mean so a world to me! I wish you in the New Year not to be afraid to follow your dream, to find courage to try/start new things, not be ashamed of personal/ professional failures as they are pushing us forward and make us smarter, to realize your plans and never give up! Love you!😘 HAPPY NEW 2018 YEAR!🎊

Подводя итог этому году, я еще очень хочу поблагодарить всех моих подписчиков и читателей этого блога! Вы - прекрасные люди, которые своим вниманием, добротой, комментариями, каждый день делаете меня лучшим человеком и помогаете двигаться вперед! Желаю вам в Новом году не бояться идти за своей мечтой, пробовать новое, не бояться провалов, реализовывать задуманное и никогда не опускать руки! Люблю вас!😘 С НОВЫМ 2018 ГОДОМ!🎉