24h in Paris: secret address book by city guide @tasteyourfrance, Part I
In this first article of 2019 we've teamed up with Parisian guide Polina Doronina @tasteyourfrance to rediscover Paris in 24 hours through her eyes! This time we tried to introduce you to the less known places so this new 24h guide (first guide here) would be perfect for both, first-timers and people who are already familiar with the most of Parisian major sights. In order to keep this article short but sweet we decided to divide it into 2 separate parts (morning&day in Part I, then Afternoon&Evening in Part II).
Today in Part I, Polina is sharing her secret addresses for coffee, breakfast, lunch and walking itineraries.
В самом первом посте 2019 года, парижский гид Полина Доронина, aka @tasteyourfrance, делится своими любимыми секретными адресами в Париже. В этом новом гиде 24 часа в Париже (первый гид тут) мы попытались собрать менее известные и облюбованные туристами места, чтобы гид подошел как тем, кто впервые оказался в Париже, так и знатокам города. Статья получилась огромной, поэтому мы разбили ее на 2 части: в первой, Полина рассказывает про любимые места для кофе, завтрака, прогулок и обеда. Во второй части, которая выйдет через несколько дней, будет обзор мест для второй половины дня.
Breakfast
Boulangerie Le Moulin de vierge, 10 Place des Petits Pères, 75002 Paris
Exceptional Parisian place in many ways! First, the bakery’s decor is quite atypical: richly decorated with bas-reliefs and painted tiles of the early 19th century. Second, not only to take away but you can stay in boulangerie and enjoy the treats with a hot drink ordered from an eponymous cafe-bar. In case you prefer to have your morning coffee+croissant duo in a more spacious place, this cafe-bar mentioned before also serves hot sandwiches, coffee, pastries from the bakery and lunches. Alcohol are also served. And the last but not the least: the audience. Only Parisians go there! Do you need more arguments to go to explore this place?
Important note: Le Moulin de La Vierge bakery has a twin sister on the left bank of Paris. Even though there is no nearby cafe-bar, but cappuccino and tea are served as well. Evenly charming place, whose address I would also like to share: Boulangerie Moulin de La Vierge, 166 Avenue de Suffren, 75015 Paris
Круассаны и кофе на террасе парижской булочной .Исключительное парижское место, причем по нескольким пунктам! Во-первых, нетипична сама булочная, богато оформленная барельефами и расписным кафелем начала 19го века… Во-вторых, при этой булочной можно присесть и полакомиться желаемым угощением на месте, да с напитком из соседнего кафе-бара. В-третьих, при упомянутом кафе при булочной, с более просторным интерьером и с алыми бархатными сиденьями также подают горячие сэндвичи и алкоголь, там же можно спрятаться на случай непогоды. В-четвертых - сама публика: туда ходят исключительно парижане! Какие Вам нужны еще аргументы, чтобы с низкого страта отправиться исследовать это место?)
P.S. Важное дополнение, у представленной булочной есть сестра-близнец на левом берегу Парижа. При “сестрице” нет соседнего кафе-бара, но капучино и чай вам в самой булочной непременно сделают. Не менее очаровательное заведение, адресом которого также хочется поделиться: Boulangerie Moulin de La Vierge, 166 Avenue de Suffren, 75015 Paris
La Bossue, 9 Rue Joseph de Maistre, 75018 Paris
The most delicious and charming cafe in Montmartre. This place is a real gem in Montmartre! A small but incredibly cozy, stylish and simply lovely cafe is held by a young married French couple: he is in charge of the guests, and she is in charge of the kitchen. I admit, both of them are doing such a great job! The restaurant is tiny, the locals form a huge line for brunch on the weekends or to take-away, and there is no surprise in such a success: everything is so tasty! Home made sweets and pastries, hearty lunch for 10.5 euros only - this all sounds too good to be true but it is at La Bossue! I highly recommend this place!
Самое вкусное и обаятельное кафе на Монмартре. La Bossue - настоящая жемчужина на Монмартре! Небольшое, но невероятно уютное, стильное и милое кафе держит семейная пара двух молодых обаятельных французов: он заведует в зале, а она отвечает за кухню. Признаюсь, у обоих получается просто блестяще! Заведение крошечное, народ парижский туда ломится, по выходным стоит в очередях за местным бранчем и вовсю заказывает на вынос и очень понятно почему: вкусно всё очень до неприличия! Домашнего производства все сладости и выпечка, чудо-питательные и разнообразные обеды за 10.5 евро - это скорее похоже на сказку! Со слюной на устах рекомендую это заведение!;)
Coffee
Cafe Verlet, 256 Rue Saint Honoré, 75001 Paris
The great classics of coffee and tea. This cafe is truly a treasure house of various treats & sweets from around the world. But also old, but tastefully restored interiors, huge coffee and tea selection! Not only you are welcome to have a morning coffee or salad/a hot sandwich lunch but also you can buy the coffee beans for home for later. Plus taking into consideration Cafe Verlet's very central location (just a couple of minutes walking from the Louvre and the Opera) - we highly recommend!
Элитные кофе и чаи лучших традициях классики.Это кафе - настоящая кладезь разнообразных угощений, сладостей и радостей со всего света. Добавьте к этому старинные, но со вкусом реставрированные интерьеры, кофейную и чайные карты, каждая из которых - на несколько страниц! Также в заведение можно купить приглянувшиеся кофейные зерна и отобедать салатом или горячим бутербродом. В виду очень центрального местоположения (в двух шагах от Лувра и от Оперы) и преобладающей парижской публики - потрясающее место!
La Marlette BHV, 52 Rue de Rivoli, 75004 Paris
Coffee, healthy and gluten-free desserts. Cafe Marlette is a quiet, healthy/ gluten-free paradise in the heart of Paris: at BHV Marais, the Parisians’ favourite department store (as their slogan says). We come here for a healthy lunch, superfood dishes, homemade organic desserts and excellent coffee. View over Hotel de Ville (Paris city hall) comes as a great bonus. Despite the fact that the cafe is on high demand, you always manage to find a free table. The cafe is hidden on the 3rd floor, behind the kitchen/ cutlery section.
Кофе, ЗОЖ и безглютеновые десерты . Кафе Marlette - это тихий, кофейно-свежевыжатый и безглютеновый оазис в самом сердце Парижа, в самом сердце торгового центра BHV, изобилующего отменными парижанами. Собственно, местные заходят сюда на порцию здорового обеда с щедрой горстью суперфудов, на домашние эко-десерты и отменный кофе. Виды на парижскую мэрию идут уже отдельным бонусом ;) Не смотря на высокую посещаемость кафе, всегда удаётся отыскать себе каким-то чудом свободный столик. Кафе спрятано на 3ем (4ом в русской традиции) этаже, за отделом с кастрюлями и сковородками.
WALK
Rue des Barres, 75004 Paris
Charming medieval street with a gothic facade of the church of Saint Gervais.Incredibly beautiful and calm street in the very center of Paris, two steps from the Paris City Hall, Hôtel de Ville. It just makes no sense that only a few people know about it? But let’s keep it only to ourselves ;) Rue des Barres is particularly beautiful thanks to gothic Saint-Gervais church, ancient buildings and gorgeous Louis-Philippe restaurant.. No wonder that many French directors choose to film here.. And not only French: Roman Polanski’s “The Ninth Gate” with Johnny Depp was filmed here as well.
Очаровательная средневековая улочка с готическим фасадом церкви Saint Gervais.Ох, это безумно красивая и умиротворенная улочка в самом центре Парижа, в двух шагах от Парижской мэрии, Hôtel de ville. Для меня всё ещё остаётся секретом, почему же о ней всё ещё знает так мало людей? Тсс, давайте поможем сохранить это место в тайне от несведущих;) Так вот, эта улочка прекрасна готическим восточным фасадом церкви Сен Жерве, старинными покосившимися зданиями и блистательно красивым рестораном Louis-Philippe у своего подножия.. Не зря это место облюбовано французским кинематографом. И не только французским: здесь проходили съемки Джонни Деппа в фильме ‘The ninth gate’, “Девятые врата” Романа Полански..
Galerie Véro-Dodat, 75001 Paris
Beautiful and most сршс passage of Paris (and home for a Louboutin store). Being the most central covered passage in Paris (5 minutes walk from the Louvre), this passage is also one of the least frequented by tourists hence really calm. Here you will find the charm of old Paris: black and white floor tiles on the floor would be a perfect decoration for your photo shoots, old and dusty musical instruments store, candle store and old Parisian bistro Cafe de l’Epoque that since 1826 serves traditional French cuisine and keeps the old charm of a place.
Бесподобный и самый престижный пассаж Парижа и бутик Louboutin. Будучи самым центральным пассажем Парижа (в 5 минутах ходьбы от Лувра) данный пассаж также является одним из самых немноголюдных.. И зазря: это настоящая шкатулка-сокровищница! Здесь вы отыщите и потрясающий пол в черно-белую шашку в качестве декораций для своих фотосессий, и бутик Christian Louboutin с знаменитой красной подошвой, и запылившуюся мастерскую музыкальных инструментов, и мадам в строгих очках с длинношерстной таксой на посту, продающую дизайнерские свечки; и красиво состарившееся бистро 1826 года с традиционной французской кухней и занавесочками с гроздями винограда.. Не сказка ли это?
Jardin du Palais Royal, 2 Galerie de Montpensier, 75001 Paris
The legendary Parisian garden adored by Parisians.The residence of Cardinal Richelieu, the Ministry of Culture, the State Council, La Comedie Francaise Theater, the Palace of the Duke of Orleans - and this is all about the Palais Royal. You can talk about the history of this place for hours. However, to keep it short but sweet: check one of the most important vintage stores in Paris, Didier Ludot, it is a real museum of fashion and decorative arts. Have a coffee to go at Cafe Kitsune and drink it while sitting on one of those famous green chairs. Check the stunning interiors of 2 Michelin star restaurant ‘Le grand Vefour’ or simply enjoy the slow Parisian life.
, it is a real museum of fashion and decorative arts. Have a coffee to go at Cafe Kitsune and drink it while sitting on one of those famous green chairs. Check the stunning interiors of 2 Michelin star restaurant ‘Le grand Vefour’ or simply enjoy the slow Parisian life.
Легендарный парижский сад, обожаемый парижанами.Резиденция серого кардинала Ришелье, министерство культуры, государственный совет, театр французской комедии, дворец герцога Орлеанского - и это всё про Пале Рояль.. Об одной только истории этого места можно говорить часами.. Однако, из насущных советов: рассмотрите в аркадах галереи витрины заглавного винтажного бутика Парижа Didier Ludot, - это настоящий музей моды и декоративных искусств.. Возьмите кофе на вынос в кафе Kitsune и выпейте его, по-гедонистически восседая на парковом зеленом стульчике. Рассмотрите за стеклом оглушающие позолоченные интерьеры ресторана с двумя звездами Мишлен ‘Le grand Vefour’ и насладитесь красотой и неспешностью парижской жизни.
Hotel de Sully, 62 Rue Saint-Antoine, 75004 Paris
Duke’s Garden and 17th Century Bookstore.Another old residence with another garden. This time we are visiting the Duke of Sully, Maximilien de Bethune, head of the French government under the King Henry IV. Don’t forget to check the bookstore of Hotel de Sully: its painted wooden ceiling remains same since early 17th century. Selection of books and souvenirs at the boutique also deserves your attention. Then go through the courtyard and garden and exit by inconspicuous door leading to another Parisian treasure, Place des Vosges.
Садик герцога и книжный магазин с потолком 17го века.Еще одна резиденция с еще одним садиком.. На этот раз мы находимся уже в гостях у герцога Сюлли, Максимильена де Бетюн, главы французского правительства при короле наваррском, Генрихе IV. Не примените заглянуть в книжный магазин при особняке: так вы сможете стать свидетелями расписного деревянного потолка начала 17 века. И подборка книжек и сувениров при бутике также заслуживает похвал. А также зайдите в сквер через улицу Rue Saint Antoine, пройдите двор и садик насквозь и выйдите через незаметную дверь, ведущую на жемчужину квартала Маре, Площадь Вогезов. И так, вы окажетесь на пороге очередного парижского сокровища…
Lunch
Poule au pot, 9 Rue Vauvilliers, 75001 Paris
Favourite place with Traditional French Cuisine. Perhaps it would be hard to find a better located yet tasty restaurant with traditional French cuisine in Paris. Because when a Michelin chef takes over a century old place, it becomes a sensation! Everything is delicious, you should try their onion soup, the best in Paris. The institution is named after the classic French dish pool au pot (boiled chicken), favourite dish of Henri IV. We advise you to book in advance.
Лучшая традиционная французская кухня. Мм, пожалуй, более центрального и вкусного заведения с традиционно французской кухней в Париже будет сложно найти.. Потому что когда за заведение со столетней, звездно-насыщенной историей берется мишленовский шеф.. получается просто бомба замедленного действия! Вкусно всё, начиная с лучшего в Париже лукового супа. Заведение названо в честь классического блюда французской кухни, любимого блюда короля гугенотов Генриха IV, - курочки в горшочке. Бронировать лучше заранее, желающих пообедать в Мекке традиционных парижских бистро в интерьерах 1930х годов - немало.
Miznon, 22 Rue des Ecouffes, 75004 Paris
Israeli diner a la français.Tired of traditional falafel, French baguette sandwiches and crepes? Here is the great option! This is absolutely atypical Parisian institution with absolutely crazy-delicious sandwich in a pita! Imagine a sandwich with Burgundy beef or coq-au-vin? Or how about grilled cauliflower as a side dish? And all this in a very relaxed atmosphere, with great music and a free pita-sauce-bar !;) Plus, they are open from 12.00 to 23.00 with no break, which is still quite unusual for Paris. But, the place is closed on traditional Jewish holidays and breaks: closed on Fridays from 15.30 and whole day on Saturdays.
Израильская закусочная на французский манер.Устали от традиционного фалафеля, от французских сэндвичей в багете и блинов? Значит Вам сюда! Это абсолютно нетипичное парижское заведение с абсолютно сумасшедше-вкусным сэндвичем в пите! Представляете себе сэндвич на тему говядины по-бургундски и петуха в вине? А цветную капусту на гриле в качестве гарнира, за которой выстраиваются очереди? И это всё в очень непринужденной атмосфере, с отличной музыкой и свободным пита-соус-баром!;) Плюс, кормят здесь без перерыва с 12.00 до 23.00, - что невероятно само по себе для Парижа. Но, кафе закрывается на традиционные еврейские праздники и перерывы: в пятницу с 15.30 и полностью на субботу.
Stay tuned for the Part II coming out in a couple of days. There we are going to show you the coolest French souvenir store (Made in France!), another beautiful covered passage, bookstore, tearoom and more!
Во второй части нашего с Полиной гида, мы покажем вам самый классный сувенирный магазин (Made in France!), погуляем по левому берегу, попьем чай в необычной чайной комнате и много другое!
Text by Polina Doronina (@tasteyourfrance), photo by me (@paris.with.me)
More Paris guides HERE
