24h in Paris: secret address book by city guide @tasteyourfrance, Part II
The Part II of our 24h guide in Paris created in collaboration with @tasteyourfrance (read Part I here). In this article we will highlight some great places for your late afternoon and evening in Paris: from 5 o’clock tea, to souvenir shopping, drinks and dinner places.
Вторая часть большого гида на 24 часа в Париже, созданного совместно с Полиной Дорониной из @tasteyourfrance (Часть I можно найти здесь). В этой статье мы делимся адресами для второй половины дня в Париже: чайные комнаты, сувенирные магазины, коктейль-бары и места для ужина.
5 O'Clock
Café de la Grande Mosquée, 39 Rue Geoffroy-Saint-Hilaire, 75005 Paris
Tea time in Latin Quarter. Such a special place in Paris that feel like being inside of One Thousand and One Night tale. At Café de la Grande Mosquée you will try the best oriental sweets in Paris and hide from the bustle of the capital in tropical garden of at the mosque. Heartwarming 2€ mint tea in beautiful oriental interiors will make you travel without leaving Paris! Just be careful with sweets: they are too good to have only one.
Кафе при мечети, Tea time в латинском квартале. А это место - абсолютный не Париж в Париже! Это просто чудеса перевоплощения! Хотите почувствовать себя царицей Шехерезадой, попробовать лучшие в Париже восточные сладости и спрятаться от парижской суеты в садике при мечети? Вам сюда! Порция мятного чая за 2 евро на фоне марокканской мозайки, в лианах тропических растений сделает ваш день! И осторожно со сладостями: они просто пальчики-оближешь какие вкусные, перед ними невозможно устоять, каюсь!;)
Le plongeoir chez Hermes, 17 Rue de Sèvres, 75006 Paris
Hermes tea room. Very few people know about Hermes’ tea room, and the customers here are mostly Hermes boutique clients. However, at Le Plongeoir at Hermes they serve excellent teas from all over the world in the most delicate Hermes china; the service is flawless and place is never overcrowded. Not only tea room but the boutique itself is worthy a visit: designed in the former swimming pool building, today it is a true masterpiece of modern interior design. To get to the tea room head to the far left corner of the store (or ask the staff about tea room).
Чайный салон haute couture в Париже. Про этот чайный салон знают очень немногие, поскольку среди его завсегдатаев числятся скорее постоянные клиенты дома Hermes.. Что же, вы только представьте: отменные чаи со всего света, поданные в фарфоровой посуде Hermes; до неприличия учтивые официанты; немногочисленная публика, одетая с иголочки.. Интересен и сам бутик: спроектированный на месте бывшего бассейна, это настоящий шедевр современного дизайна интерьеров. Чтобы пробраться в этот райский уголок, с высоко поднятой головой минуйте секьюрите на входе, направляясь в дальний левый угол магазина. Впрочем, побродить среди витрин с расписной посудой бренда и полюбоваться коллекцией конного снаряжения - отдельное удовольствие-развлечение.
Shopping
Officine Universelle Buly 1803 6 Rue Bonaparte, 75006 Paris & 45 Rue de Saintonge, 75003 Paris
Noble cosmetic brand with history. Officine Universelle Buly 1803 is with no doubt one of the most aesthetically pleasant and beautiful stores in Paris. Here every little detail counts. Officine Universelle Buly 1803 is a 200 years old French cosmetic brand that was brought back to life after bankruptcy by French businessman Ramdane Touhami and his wife. The store sells cosmetics of the highest quality: candles in real marble cups, toothbrushes made from the natural bristles and customised with personalised gold-plated engraving. And there is a vintage 19th century bar counter where you can drink coffee/glass of wine (only available in Le Marais boutique). There are two Officine Universelle Buly 1803 stores in Paris: one on the left bank, and second one in Le Marais.
Благородная косметическая марка с историей. Пожалуй, без сомнения скажу Вам, что это один из самых атмосферных и красивых магазинов Парижа, передающий каждым сантиметром своей площади и каждым артикулом в ассортименте истинный дух и утонченность Парижа. Собственно эта французская марка с двухсотлетней историей была несколько лет назад воскрешена из пепла бизнесменом Ramdane Touhami и его супругой, француженкой голубых кровей. Плюс, в магазине продают косметические средства наивысшего качества, из первосортных материалов: если свеча, то в мраморной подставке, если зубная щетка, то из натуральной щетины, с персональной позолоченной гравировкой.. Плюс, при бутике в квартале Маре (75003) организована барная стойка-кафе, обставленное в лучших традициях Франции 19го века.. Путешествие в другую эпоху и в непревзойденный мир стиля и элегантности вам обеспечено.. У марки в Париже уже два адреса, на левом и на правом берегах Парижа: оба достойны посещения!
Gab & Go, 28 Rue Jacob, 75006 Paris
The most French souvenir boutique in Paris. How about the fact that this boutique was named the best gift shop in the whole country? Intriguing, right? And there is no surprise in it: the souvenirs brought here from the most remote corners of France, and France only (read here: no Made in China magnets). Here you can find authentic soap from Marseille, hand-made music boxes, the bow ties or underwear of the French flag colors, butter knives or famous Petanque balls… The list is endless to be honest. At the same time at Gab & Go they are in constant search for the new talents among local designers and creators: there is a huge number of treasures is placed here in only a couple of square meters! You will most likely meet Alexis Leroy behind the counter, the founder, creative director and owner of the store. Don’t be shy to chat with him in English or French, he has a story for every product in his store. And last but not least: the boutique itself is located in the heart of the Saint-Germain des Pres area, take some time to have a walk on these and feel the authentic old Parisian vibe.
Cамый правильный и самый французский сувенирный бутик в Париже. Как насчет того, что этот бутик был назван лучшим сувенирным магазином во всей стране? Занимательно, не правда ли?) А титул такой серьезный был получен абсолютно оправдано: сувениры (достаточно редкие сами по себе) привезены сюда из самых удаленных уголков Франции, и только Франции. Здесь вы сможете отыскать для себя настоящее мыло из Марселя, музыкальные шкатулки ручного производства, мужские бабочки и нижнее белье цветов французского флага, ножи для сливочного масла и шары для игры в петанк - боюсь, что список бесконечен.. При этом марка находится в постоянном поиске новых талантов среди дизайнеров и создателей: так что и парижанин в данном магазине теряет дар речи: какое невиданное число сокровищ размещается здесь на этих незначительных квадратных метрах! Ко всему прочему за прилавком чаще всего можно встретить создателя и владельца магазина Alexis Leroy, щедро делящимся советами и подсказками по богатому ассортименту на французском и английских языках. И сам бутик находится в сердце Сен-жерменского квартала, в самом центре Парижа, и гулять в этих краях - сплошное удовольствие!
Drinks
Le très particulier, 23 Avenue Junot, 75018 Paris
The most secret and green terrace in Paris. No joke when calling it a secret place on Montmartre! It is not that easy to get there: first come to the address above, then find Le très particulier in the contact list on the intercom, tell the host or hostess that you are here to get to the bar and only then you are in. There you will find a green garden with elegant white metal tables, beautiful terrace with red velvet sofas and a great choice of cocktails.
Самая секретная и зеленая терраса в Париже. Вот уж, действительно, секретное место на Монмартре! Чтобы проникнуть внутрь, придется постараться: оказаться по нужному адресу, найти название заведения в списке контактов в домофоне, сообщить официанту на другом конце провода, что вы желаете пройти в бар и.. оказаться по другую сторону сторону металической изгороди.. Что же, теперь вас ожидает огромный бонус: зеленая терраса с изящными стульями, шикарный особняк с застекленной лоджией, красной велюровой мебелью и чудесной коктейльной картой.. Хм, что, собственно, вы говорите вам не хватает для счастья?
La palette, 43 Rue de Seine, 75006 Paris
Cafe in Saint-Germain, where time has stopped. That was no less than a favorite place of Antoine de Saint-Exupery himself (The Little Prince)! This place is a real treasure for those seeking the vibe: the waiters with a tremendous sense of humour (many will agree that this is already a rarity in Parisian establishments), the Parisian writers, philosophers or just handsome Parisian Boheme - all are here ! Another special thing about La palette is its interiors of the end of 19th century; ancient mirrors, tiled floors, and vintage posters.
Кафе в Сен Жермене, где время остановилось. А это уже - любимое место самого Антуана де Сент-Экзюпери! Это место - настоящая шкатулка драгоценностей… Начиная с официантов с потрясающим настроением и чувством юмора (многие согласятся, что это уже редкость в парижских заведениях), продолжая отменнейшей публикой среди посетителей (сен-жерменские писатели, философы и просто красавцы-сенжерменовцы, - все здесь!). А какие в этом кафе интерьеры конца 19го века: старинные зеркала, плиточная мозайка, кадки фикусов в зале.. Все это добавляет особенного шарма. Снимать в этом кафе фильм “Полночь в Париже” на свой айфон можно за каждым обедом, ужином и завтраком: актеры среди парижской публики и официантов и съемочная площадка готовы к кличу “Камера, мотор!”. Что ж, и вы станьте героем этой поистине парижской истории.
Dinner
Girafe, 5 Rue Froment, 75011 Paris
The most “hot” restaurant of the moment overlooking the Eiffel Tower. Currently one of the most popular and hot spots in Paris with the view over the Eiffel Tower. The restaurant is located on the top of Palais Chaillot, prices starts at 25 euro for main course and 15 euro for desserts, but the view of the tower, great public and design of the place make it totally worth it. Book in advance.
Самое модное и звездное кафе с видом на Эйфелеву башню. Наверное, это на данный момент самое популярное и самое модное парижское заведение с видом на Эйфелеву башню. Собственно, уже по названию вы должны были догадаться, что между башней и рестораном существует реальная связь (да-да, как только не обзывали нашу ажурную Эйфелеву красавицу ;) Итак, ресторан располагается при музее архитектуры, цены немного кусаются (25 евро за горячее из курицы и 15 евро за десерт), но вид на башню, отменная парижская публика и перехватывающий дыхание дизайн в стиле 30х годов с богатым использованием мрамора и светильников в стиле арт-нуво того стоит.. Естественно, о бронировании мест нужно будет побеспокоиться заранее.
Huguette, Bistro de la mer, 81 Rue de Seine, 75006 Paris
The best in Saint-Germain seafood restaurant for everyone. The best seafood bistro on the Left Bank, loved by both locals and tourists. Great place to enjoy the fish, poke-bowls, seafood plates, pasta vongole, or oyster platter as an appetiser. And the opening hours of Huguette are surprisingly great: open from 8 am to 2 am!
Лучший в Сен Жермене ресторан морепродуктов для всех и каждого. Лучшее бистро морепродуктов в буржуазном квартале Сен Жермен, любимое как местными, так и туристами. Что ж объяснений подобной любви можно найти несколько: стильный интерьер в морских сине-белых тонах с современным дизайном мебели, богатое меню, радующее самую уточненную публику от мала до велика: еще бы, и французская бабушка, и французский внучок оценят по достоинству позиции рыбы на пару, poke-bowls, ассорти из морепродуктов и пасты вонголе, и устричное ассорти на закуску. И часы работы у заведения совсем нефранцузское: официанты в тельняшках буду рады вас видеть у себя в гостях с 8 утра до 2 часов ночи, - удивительное дело!;)
