5 bookstores you must visit in Paris
Today I would like to introduce you to Nastya Mozgovaya, a journalist and a writer, an author of the blog dedicated to the everyday struggle of the twenty year-olds - what being twenty is like, who is based in Kiev. We met each other more than a year ago, when she was living and studying in Paris. We have recently decided to collaborate and create content for the web-site together, and I realized right away that I would like Nastya to write about books, as I am always excited when she shares her reading recommendations with me, and she regularly writes on this subject for her blog. One of my favourites is her post about reading 50 books in 11 months. You can also follow her on Instagram. In this article Nastya is sharing her favourite bookstores in Paris, where you can find anything – great classics and modern literature, as well as fashion magazines and niche editions, that are available at selected spots.
Сегодня хочу познакомить вас с Настей Мозговой, талантливым журналистом и писателем из Киева, автором блога об everyday struggle двадцатилетних – what being twenty is like. С Настей мы познакомились больше года назад, когда она жила и училась в Париже, а теперь продолжаем дружить на расстоянии. Совсем недавно мы решили попробовать работать вместе над созданием материалов для сайта, и я изначально понимала, что очень хотела бы, чтобы Настя писала о книгах, так как она постоянно делится со мной своими рекомендациями, к которым я с интересом прислушиваюсь, и регулярно пишет на эту тему у себя в блоге. Кстати, очень советую её текст о пяти книгах, которые стоит прочитать каждому. За Настей также можно следить в Instagram. В этой статье Настя рассказывает о любимых атмосферных книжных магазинах Парижа, в которых можно найти все – от великой классики и современной литературы до модных журналов и нишевых изданий, доступных в ограниченном количестве мест.
Every time I go abroad, I plan a visit to a local bookstore or even a few. I am fond of books, so it is a great way to spend time and it is a perfect souvenir. I love coming back home and then looking at my bookshelves and recollecting where each book came from. I have been to Paris numerous times and I have actually spent months here, so I have found quite a few great bookstores. Today I would like to tell you about some of them, because even if you decide to save money and space in your suitcase, which is something I never do, these inspiring locations are worth visiting anyway.
Каждый раз, когда я отправляюсь в путешествие, я планирую обязательный поход в книжный магазин, а лучше – в несколько. Я – книжный фанат, так что для меня это отличный способ провести время и выбрать идеальный сувенир в память о поездке. Мне нравится возвращаться домой и рассматривать свои книжные полки, вспоминая, откуда со мной приехало то или иное издание. Я была в Париже множество раз и даже жила там на протяжении нескольких месяцев, так что я успела найти несколько книжных фаворитов, о которых и расскажу сегодня. Хочется подчеркнуть, что даже если вы решите сэкономить место в багаже и свои деньги (мне это никогда не удается), посетить любой из упомянутых мною магазинов все равно стоит, так как в каждом из них царит непередаваемая словами, волшебная, вдохновляющая атмосфера.
Galignani, 224 Rue de Rivoli 75001 Paris
This is the first bookstore I have been to in Paris. I have previously read about it, and its history fascinated me, so I really wanted to go. Galignani was the first bookstore on the European continent where English-speaking books were sold. It was founded in 1801 and it has been there ever since. Isn`t it fascinating that the store is more than 200 years old and it is still open? I think it is, and I believe that buying a book at such a place is a very special thing to do. Apart from its history, it has an impressive selection of books both in English and French. Moreover, if you collect books on art, fashion, design, travelling or cooking – this is exactly where you should go. When you enter the store, you are impressed by its atmosphere and by the old dark wooden book shelves that start at the bottom and finish at the ceiling. Galignani`s location is also a big advantage. You can come by there before or after a pleasant stroll in the Tuileries garden.
Fun fact: Karl Lagerfeld loves Galignani and orders books there all the time. Once I was paying for my purchases when a delivery guy came into the store and picked a few huge bags signed “for Chanel” with books inside. Cool, right?
Это первый книжный магазин в Париже, в котором я побывала. Задолго до поездки я читала о нем и его история меня поразила, так что я знала, что однажды обязательно туда попаду. Galignani открылся в 1801 году и стал первым книжным магазином в Европе, в котором продавались книги на английском языке. Он существует больше двух сотен лет, а у нас все еще есть возможность прийти туда за новыми книгами. Как по мне, совершение покупки в подобном месте с такой историей – самое настоящие событие. Но дело не только в наследии, так как в самом магазине вы найдете впечатляющую подборку красивых и качественных книг об искусстве, моде, дизайне, путешествиях и кулинарии. Если вы коллекционируете книги – вам однозначно сюда. Когда заходишь в магазин, тут же чувствуешь все его величие благодаря старинным деревянным полкам, начинающимся от пола и заканчивающимся под потолком. Большим преимуществом является и расположение Galignani. Туда можно заглянуть до или после прогулки в саду Тюльри.
Забавный факт: Карл Лагерфельд очень любит Galignani и постоянно заказывает там книги. Однажды я оплачивала свои покупки, когда в магазин зашел курьер и забрал несколько огромных сумок, наполненных книгами мечты, а сбоку красовалась надпись «для Chanel».
WHSmith, 248 Rue de Rivoli, 75001 Paris
WHSmith is located just a few blocks away from Galignani, so if you go there – I would definitely recommend coming here as well. The store is more or less a regular bookstore, but it has a truly great choice of English-speaking books, which is a must if you are a voracious reader, whose French is not as fluent as English, as well as a big section with magazines, which is exactly where I always go. What I love about WHSmith is that they make sure to have magazines on very diverse subjects, so you will not only find numerous fashion magazines, but also indie magazines from all around the world about art, culture and travelling. It is hard to leave without buying something for yourself or a friend of yours. WHSmith is a British chain of bookstores, which is why they have a big department souvenirs and food from Great Britain on the second floor, as well as a newly-opened café where you could drink tea and eat biscuits.
WHSmith находится всего в нескольких кварталах от Galignani, так что если пойдете в один из них, очень советую не лениться и дойти до второго. WHSmith – довольно типичный книжный магазин, но у них действительно отличный выбор англоязычной литературы, а это именно то, что нужно активно читающему иностранцу в Париже, чей французский пока слабоват. Кроме того, у них есть отдел с журналами, в котором можно найти довольно редкие издания. В WHSmith мне нравится то, что они не ограничиваются стандартным набором и следят за тем, чтобы на их полках был выбор изданий на самые разные темы, так что там можно купить не только всемирно известные и популярные журналы о моде, но и «инди» журналы со всего мира об искусстве, культуре и путешествиях. Мне трудно поверить в то, что из этого места возможно уйти без подарка для себя или одного из своих друзей. Кстати, WHSmith – это большая британская сеть, а потому на втором этаже находится внушительных размеров сувенирный магазин, в котором продаются приятные мелочи из Великобритании и даже немного еды. Совсем недавно они также открыли кафе, куда стоит идти за традиционным сочетанием чая с рассыпчатым печеньем.
Shakespeare and Company, 37 Rue de la Bûcherie 75005 Paris
When I came to Paris almost five years ago and spent two months learning French, I really needed new books, but my French was weak, so I finally started reading books in English. At some point I bought and read Hemingway`s “A Moveable Feast” where he mentioned Shakespeare and Company more than once, so, of course, I wanted to go to the store and explore it. When I got there, I knew that I would come back again and again and again. I have been visiting every time I go to Paris ever since, and I always buy a book or a few. I love that they put a stamp on one of the first pages, and you can also get a lovely tote bag, which quickly becomes a piece of valuable memorabilia. I would highly recommend checking the schedule of the bookstore in advance, because they organize great literary events on a regular basis. For more demanding readers and collectors, there is a tiny store next door with vintage books and truly extraordinary editions. And, of course, there is now a cozy café nearby as well.
This place has recently become very popular among tourists, but as I have found out, people rarely know its history, which is a shame. Therefore, I decided to not skip this well-known bookstore and quickly tell you about its background. In 1919 an American woman Sylvia Beach founded Shakespeare and Company, which was then located on 12 rue de l’Odéon. Very soon this place became an essential part of the literary world. Sylvia was not just someone who borrowed and sold books to people who would later become legendary writers, including James Joyce, D. H. Lawrence, Ernest Hemingway, Ezra Pound, T. S. Eliot, she was also the one to lend them money, encourage them to write, as well as actually help them publish and sell their works. Thanks to Sylvia James Joyce`s “Ulysses” was published in 1922, and Shakespeare and Company was one of the first places to sell Hemingway`s first book “Three Stories and Ten Poems” in 1923. Unfortunately, in the 1930-s the bookstore struggled financially a lot, and then the war came and the store never re-opened after it was over. In 1951 another American, George Whitman opened a bookstore called Le Mistral at 37 Rue de la Bûcherie, which he re-named to Shakespeare and Company in 1964 on the four hundredth anniversary of William Shakespeare’s birth in order to honor the famous bookseller, Sylvia Beach whom he admired. Therefore, this bookstore is not just a trendy spot to go to, but a place which has a long-lasting connection to the literary world, which has an immense significance for me.
Fun fact: George also named his daughter Sylvia, who has been in charge of the bookstore since 2006, after Sylvia Beach.
Когда я приехала в Париж пять лет назад, чтобы на протяжении двух месяцев изучать французский, я столкнулась с острой нехваткой книг. Я совсем недавно начала учить язык, поэтому варианта читать на французском у меня не было, так что я наконец-то начала читать книги на английском. В какой-то момент мои руки дошли до всем хорошо известной книги Эрнеста Хэмингуэя «Праздник, который всегда с тобой», где он ни раз упоминает Shakespeare and Company. Безусловно, мне захотелось пойти в это место и увидеть его своими глазами. Как только я оказалась внутри, я почувствовала, что обязательно вернусь туда еще много раз, и именно так с тех пор и поступаю, всегда покупая себе как минимум одну книгу, а чаще – хотя бы две. Мне нравится то, что на одну из первых страниц каждой из них всегда ставят специальную печать, которая потом является приятным напоминанием об этом легендарном месте. Также там можно купить себе очаровательную «tote bag» с логотипом и иллюстрацией витрины. Я советую почаще проверять расписание магазина, так как там регулярно проходят разнообразные литературные мероприятия и встречи с авторами. Для более требовательных и искусных читателей, рядом есть небольшая лавка с винтажными и коллекционными изданиями. И, конечно же, нельзя не сказать об уютном кафе, находящемся в соседнем здании.
За последние несколько лет это место прославилось среди туристов, но как оказалось, единицы знают его историю. По этой причине я не могла не уделить Shakespeare and Company особое внимание. В 1919 году американка Сильвия Бич открыла книжный магазин под названием Shakespeare and Company, находившийся по адресу 12 rue de l’Odéon. Очень скоро Сильвия и её магазин стали существенно важной частью литературного мира, так как Сильвия не просто была тем человеком, который предоставлял книги будущим великим писателям, среди которых были Джеймс Джойс, Дэвид Г. Лоуренс, Эрнест Хэмингуэй, Эзра Паунд, Т.С.Элиот, но и одалживала им деньги, подталкивала писать и даже способствовала выходу их книг. Именно благодаря Сильвии Бич в 1922 году вышел «Улисс» Джойса, и именно Сильвия продавала в Париже первую книгу Хэмингуэя «Три истории и десять поэм» в 1923. К сожалению, в 1930-х появились финансовые трудности, а потом началась война, после которой магазин так никогда не возобновил свою работу. В 1951 году другой американец, Джордж Уитмэн открыл Le Mistral по адресу 37 Rue de la Bûcherie, а в 1964 году, в четырехсотую годовщину со дня рождения Уильяма Шекспира, переименовал свой магазин в Shakespeare and Company, чтобы также почтить память Сильвии Бич, которой он восхищался. Таким образом, это не просто модное место, где можно сделать несколько красивых фотографий, это место с невероятной историей и сильной связью с литературным миром, которая лично для меня играет огромнейшую роль.
Забавный факт: Джордж назвал свою дочь, которая руководит делами магазина с 2006 года, Сильвией в честь Сильвии Бич.
0fr. 20 Rue Dupetit-Thouars 75003 Paris
0fr. is a gallery and a bookstore with a very cool selection of magazines, located in the Marais, which makes it a perfect spot if you are fond of small cozy places. If you are into art – you should undoubtedly come and explore 0fr.. Personally, I have never bought a book there, but I always enjoy spending some time leafing through new editions and noticing all the special things that they suggest to their customers. At the same time, I rarely manage to leave without a new issue of numerous magazines that I love. For example, when I was there two weeks ago I bought The Gentlewoman and Dazed. Apart from these big names, 0fr. also sells smaller magazines, that are only sold at exceptional locations. A perfect example is 1 Granary magazine, which is an outstanding project founded by former Central Saint Martins students. A pleasant bonus is a navy tote bag that you may receive instead of a plastic bag with your purchase. Thanks to the location, you have a variety of options of what to do after 0fr., like drinking tea and eating desserts at Lily of the Valley or eating a healthy lunch at Season.
0fr. – это галерея и книжный магазин с очень классной подборкой журнальных изданий, находящаяся в Марэ, что делает его идеальным местом, если вам нравятся маленькие и уютные локации. Если вы интересуетесь искусством, вам также обязательно нужно попасть в 0fr.. Лично я никогда не покупала там книги, но каждый раз выделяю время на то, чтобы рассмотреть новые издания и полистать их. В магазине также представлено множество приятных и красивых мелочей. При этом я никогда не ухожу из 0fr. с пустыми руками, так как там всегда есть новые номера моих любимых журналов. 2 недели назад я купила The Gentlewoman и Dazed именно там. Кроме всем хорошо знакомых, в 0fr. также есть журналы, которые можно купить лишь в избранных местах. Идеальным примером является проект бывших студентов лондонской школы Святого Мартина - 1 Granary. При покупке приятным бонусом станет темно-синяя «tote bag», которую можно получить вместо пластикового пакета. Благодаря отличному расположению, после 0fr. у вас будет множество вариантов для дальнейших планов. Например, можно пойти пить чай и есть десерты в Lily of the Valley или же пообедать вкусной и полезной едой в Season.
La Librarie Sézane 3 rue Saint Fiacre 75002 Paris
Sézane is a modern concept-store, located in a hipster area called Sentier, where one could easily spend a whole day. First of all, it is a boutique with chic leather goods, but pretty affordable prices, and charming stationery that will freshen up anybody`s work desk. However, it is also a bookstore and a café, where you can get a cup of tea or coffee for free. Yes, you read it correctly – for free! The design of the location is really cool, so there is no way you will leave it without taking numerous pictures of each corner and every little thing out there. The ambience is perfect for spending a few hours on the sofa reading a new book, while it is chilly and rainy outside. By the way, a much bigger space, called “appartement Sézane” will open later in spring, so it makes perfect sense to follow Sézane on social media in order to stay updated.
Sézane – это современный концепт-стор, находящийся в модном районе Sentier, где можно без труда провести весь день. Первым делом, Sézane – это небольшой бутик с красивыми изделиями из качественной кожи по приемлемым ценам, а также очаровательными канцтоварами, которые освежат и скрасят любой рабочий стол. Но также это книжный магазин и уютное кафе, где можно бесплатно выпить чашку чая или кофе. Да, все верно – бесплатно! Дизайн этого пространства – действительно классный, так что уйти оттуда без фотографий каждого уголка и каждой мелочи не получится. Атмосфера – идеальна для того, чтобы провести несколько часов с новой книгой в руках на уютном диване, пока за окном прохладно и дождливо. Кстати, в скором времени планируется открытие второго, существенно большего пространства “appartement Sézane”, так что я советую следить за Sézane в социальных сетях, чтобы быть в курсе их последних новостей.
Books play a very big and a very important role in my life, this is why I believe that any day can become perfect if you spend its part at a bookstore. It has been a huge pleasure for me to share some of my favourite parisian locations with you, and I hope that you will get a chance to visit some of them one day.
Книги играют большую и важную роль в моей жизни, именно поэтому я убеждена в том, что любой день может стать идеальным, если провести его часть в книжном магазине. Я с удовольствием поделилась с вами несколькими из своих любимых парижских локаций, и надеюсь на то, что однажды вам представится случай посетить хотя бы некоторые из них.
Text: Nastya Mozgovaya Photo: Anna Lebedeva
