5 things I learned from Frenchies (that made me a better person)
In March, I celebrated 6 years since I moved to live in Paris. So, I decided to sum up some of fundamental habits I learned living side by side with the Frenchies.
В марте я отпраздновала 6 лет с того момента, как переехала жить в Париж. И вот немного поразмышляв на эту тему, я решила поделиться с вами тем, чему же я научилась за это время, живя бок о бок с французами.
1. Art of living - Art de vivre
I firmly believe that the French are the unique people whose history and all the aspects of everyday life are so deeply associated with aesthetics and beauty. In France, I finally learned to live here and now, to surround myself with my favorite things every day. From Frenchies I learned to not wait for the special occasion to wear beautiful clothes, drink special wines from pretty glasses, have as much desserts as I want and sleep on beautiful sheets every day. Life is what happens now, surround yourself with beautiful things that make you feel great every day, not only on some special events.
Я твердо уверена, что французы – это уникальный народ, история и все жизненные аспекты которого настолько глубоко пропитаны всем, что связано с эстетикой и красотой. Во Франции я наконец научилась жить здесь и сейчас, окружать себя любимыми вещами каждый день: не ждать случая, чтобы носить красивые вещи, пить особенные вина из парадных бокалов, есть необычные десерты и спать на красивых простынях каждый день. Жизнь – это то, что случается сейчас, не нужно ждать события, чтобы окружить себя красотой.
2. Respect for life
I recently found out this definition in some magazine and I think it so perfectly reflects the French life style: Frenchies see their jobs as a means to an end rather than an end in itself (and by the end/goal let’s intend a fulfilled and happy life). After-works with friends, long weekends with families, regular visits to exhibitions and museums, a shorter working day, five weeks of leave per year (and this is a minimum!) make more sense once you understand the reason. After all, let’s not be judgmental about "how this relaxed attitude could even exist in modern world, where everyone lives in a crazy rhythm". After all, no phone, nor computer nor even money would ever replace the warmth of real-life friendship or emotion from travel.
Это определение французского стиля жизни я прочитала совсем недавно в каком-то журнале, и поняла, что оно идеально отображает жизненный уклад французов: работа не как цель, а скорее как средство (чтобы обеспечить себе комфортную жизнь), частые встречи с друзьями, с родственниками, регулярное посещение выставок и музеев, короткий рабочий день, пять недель отпуска в году (и это минимум!). Ведь если на эти привычки посмотреть не с осуждающей точки зрения, вроде «как так вообще можно в условиях современного мира, когда каждый стремиться успеть все и везде», а как на более глубокое понимание жизни :) Ведь, по сути, ни телефон, ни компьютер, ни даже деньги не заменят человеческого общения и тепла или эмоций от путешествий. Повторюсь, жить нужно здесь и сейчас не откладывая это на пенсию.
3. Embrace the diversity
Over the centuries, France became a welcome land for many people leaving their native countries for a new life. Social policy, the open-minded attitude of local people, years of immigration made of France a true melting pot of different religions, skin colors and mentalities. Stunning and diverse landscapes, delicious and high-quality food, excellent social service still make France an attractive destination for tourism or a long-term immigration. And that’s wonderful! France taught me that diversity is about imperfection, about absence of one single standard. France taught me to keep your eyes, heart and mind always open for new and not be afraid of unknown.
Исторически сложилось так, что Франция – это земля обетованная для иммигрантов. Социальная политика, общее настроение народа, отсутствие предубеждений и клише, ну и конечно потрясающий, разнообразный климат и ландшафт, вкусная и качественная еда, отличная медицина привлекают в страну Свободы, Равенства и Братства выходцев из разных культур и стран. И это прекрасно! Франция учит любить и уважать наше разнообразие и непохожесть, учиться и восхищаться ближним, не идеализировать один единственный эталон и освобождает от огромного количества предубеждений.
4. General culture is King
France is a country where you must master the small talks. In other words, here you are not only judged by your appearance, but also by how well-rounded and educated person you are. And I'm not talking about deep knowledges, rather you should have an opinion on hundreds of subjects: cinema, music, restaurants, sports, politics... Some university and business schools even have the special exam to test your General Culture! How could a foreigner keep up with all the loads of divers information? Answer: upon your arrival read local newspapers, follow the news, go to museums and to exhibitions…
Франция страна, где умение поддержать small talks очень важно. Другими словами, здесь встречают не только по одежке, но и по тому, насколько ты эрудирован. Причем я не говорю о глубоких познаниях, скорее у тебя должно быть определенное мнение по сотням актуальных сюжетов: кино, музыке, любимых ресторанах, спорте, политике… При приеме в некоторые университеты даже есть такой экзамен Culture Generale, проходит в виде теста, в котором вопросы могут быть самые разные: от космоса и эры динозавров, до политического устройства страны. Как иностранцу не отставать от французов, которые варятся в этом культурном котле с детства? Читать газеты, следить за жизнью страны, ходить в музей, на выставки.
5. Accept yourself, embrace your flaws
Here is about the French femininity which is tightly intertwined with the notions of independence and feminism. In France, a woman represents an amazing, beautiful balance between these two concepts, femininity and feminism. A Frenchwoman wants to be appreciated not only for her appearance, but also her rich personality. Such complement as "I had amazing time talking to you today" is no less desirable than "you look great today". I admire the ability of French women to laugh at themselves, to embrace their flaws; I love how self-confident they are and the way they stay true to themselves despite the circumstances.
Здесь речь пойдет о женственности, крепко переплетенной с независимостью и феминизмом. Во Франции женщина – это удивительный, прекрасный баланс этих двух понятий, женственности и феминизма. Пусть многие осуждают современных француженок в том, что они недостаточно следят за собой. Это не совсем правда: просто француженка скорее хочет нравится не только благодаря своей внешности, но и своей личности. Комплемент «мне было безумно интересно поговорить с тобой» здесь не менее желанный, чем, скажем «ты прекрасно выглядишь». Я каждый день учусь и восхищаюсь умению француженок смеяться над собой, с легкостью относиться к своим недостаткам, их уверенности в себе и быть самими собой, никого не копируя.
