How to improve your French without going to France
One of the most frequently asked questions that I get here on blog and on Instagram is about learning French. Or more specifically, how to practice the language efficiently, when you are not in France and when you are not able to dive into the Francophone environment daily. We have discussed the subject of the language with Nastya Mozgovaya a lot, who may be familiar to you thanks to her article about 5 bookstores you must visit in Paris. Her method of improving French makes perfect sense to me, and it is accessible to anyone. Even though Nastya lives in Kiev, she does not lose touch with France and constantly works on her French skills. She is sharing some useful tools today.
Один из самых частых вопросов, который мне задают в блоге и в Instagram - про изучение французского. Особенно о том, как регулярно практиковать язык, находясь вдалеке от Франции и не имея возможности погружаться в среду ежедневно. Мы с Настей Мозговой, которая вам уже знакома по статье о книжных магазинах Парижа, много обсуждали тему языка, и ее метод мне просто невероятно близок! Настя живет в Киеве, но тем не менее не теряет связь с Францией и постоянно совершенствует свои навыки. В этой статье Настя рассказывает о способах и ресурсах, которые ей в этом помогают.
Just as France is a popular travel destination, French is a common choice of a foreign language to study. Luckily, today you do not have to go to France in order to improve your French. I have been learning it for quite a few years, attending language schools, courses and taking one-on-one classes with tutors on and off. Unfortunately, I cannot say that I have mastered it or that I can use it freely (and my excuse is the lack of time – nothing new), but I can speak, write a bit and whenever I get brave enough, I even dare to read books in French. Today I would like to share a couple of untraditional tools that help me practice the language and keep the knowledge that I had acquired. Yes, you need to know the basics, but I believe that they will work for even those of you who are only making the very first steps on the road to learning French.
Франция остается одной из самых популярных стран среди туристов, в то время как многие продолжают выбирать именно французский, всерьез задумываясь об изучении иностранного языка. К счастью, теперь совершенно необязательно ехать во Францию для того, чтобы учить язык и практиковать свои навыки. Я учу французский уже довольно много лет. За это время я посещала языковые школы, курсы и уроки с преподавателем один на один. К сожалению, я не могу сказать, что достигла цели в виде свободного французского (оправдание у меня не уникальное – нехватка времени), но я могу болтать, немного писать, а время от времени я набираюсь смелости и даже читаю на французском небольшие книги. Сегодня я хочу поделиться с тобой несколькими нестандартными способами, которые помогают мне практиковать мой французский и сохранять полученные когда-то знания. Да, для того, чтобы они были полезны и для тебя, необходимо знать основы, но я убеждена в том, что эти источники подойдут даже тем, кто только делает первые шаги в процессе изучения французского.
Atelier Doré (which used to be Garance Doré Studio) is a web site I read on a regular basis. It is not just a source of inspiration in terms of fashion and style, but also a place where you can get honest opinions on life, love, health, friendships, relationships and career. Garance is French, so she writes in French and then her articles are translated into English. Initially I only read the web site in English, but then I realized that I could use this amazing opportunity to freshen up my French. I try to read articles in French and then in English or vice versa. It takes time, but it is impossible to learn a language without patience and dedication. If this web site does not cover your interests, I would highly recommend finding one in French and reading it regularly. It is much more fun to learn the language by reading something you are genuinely interested in instead of torturing yourself with boring texts in language course books.
Atelier Doré (совсем недавно - Garance Doré Studio) – веб-сайт, который я читаю регулярно. Это не просто источник вдохновения, когда речь заходит о моде и стиле, но еще и место, где можно получить честное мнение на темы жизни, любви, здоровья, дружбы, отношений и карьеры. Гаранс – француженка, так что свои тексты она пишет на французском, а уже потом их переводят на английский. Изначально все материалы на сайте я читала на английском, но потом поняла, что это отличная возможность освежить свой французский. Теперь я стараюсь читать один и тот же материал и на английском, и на французском. При чем делаю я это в свободном порядке. Да, на это уходит врем, но изучение иностранного языка в любом случае требует терпения и усердия. Если вдруг ты не найдешь там текстов на интересующие тебя темы, очень советую поискать такой сайт, который подойдет именно тебе. Гораздо увлекательнее учить язык, читая о том, что тебе не безразлично, а не заставляя себя тратить время на скучные типичные тексты в стандартных учебниках.
La Poudre – a podcast created and hosted by a French journalist Lauren Bastide. I am obsessed with podcasts, but I used to listen only to the ones in English. I tried to find one in French and failed. However, things changed in December last year, when Lauren Bastide launched her podcast. Not only it is in French, it also covers a variety of subjects that I am extremely interested in. Every episode is an interview with a woman, who has an outstanding story to share. Lauren asks her guests about their childhood, upbringing, education and career path. They discuss feminism, as well as the issues that these women faced and how they dealt with them. It is fascinating and motivating. Last, but not the least, it is definitely a very exciting way to make your ears get used to listening to French and understanding it.
La Poudre – это подкаст, который основала и ведет французская журналистка Lauren Bastide. Последние 1,5 года я была помешана на подкастах и очень долго искала что-нибудь на французском, так как слушала только англоязычные. Кстати, о нескольких любимых я даже написала отдельный текст. Ситуация наконец-то изменилась, когда в декабре прошлого года Лорен запустила свой подкаст. Он привлек мое внимание не только французским, а еще и своими темами. Дело в том, что в каждом эпизоде Лорен берет интервью у женщины с интересной историей жизни, расспрашивает её о детстве, воспитании, образовании и карьере. Они много говорят о феминизме и о том, с какими трудностями сталкивалась каждая из них и как с ними боролась. Это очень интересный и очень мотивирующий подкаст! В конце концов, это просто потрясающий способ приучать свои уши к французской речи.
Vogue Paris, Elle France and L'Officiel Paris Youtube channels. Yes, that kind of content is entertaining, but it can also be educational. The days when learning the language was not fun are gone! You can now practice your skills by watching Jeanne Damas showing her favourite clothing pieces, learn a couple of new words with Camille Rowe or listen to Alexa Chung describing her newly-launched fashion brand, while reading the subtitles in French. C`est très cool, am I right?
Youtube-каналы Vogue Paris, Elle France и L'Officiel Paris. Да, это развлекательный контент, но он также может быть образовательным. Дни, когда изучение иностранного языка были занудными и мучительными, давно прошли. Теперь можно практиковать языковые навыки во время просмотра видео, в котором Jeanne Damas показывает свои любимые предметы гардероба; учить новые слова вместе с Camille Rowe; слушать как Alexa Chung на английском рассказывает о своем только что запустившемся бренде одежды, читая субтитры на французском. C`est très cool, правда?
As you can see, there are quite a few unconventional ways to implement French into your life and keep on learning something new every single day while also enjoying what you are doing. I am thrilled to have all of these opportunities and to be able to share them with you. I hope you will find them helpful and maybe one day we can speak French together in Paris. Meanwhile, wherever in the world you are, keep on practicing this magical yet difficult language!
Как видишь, есть довольно много нестандартных и нетрадиционных способов наполнить свою жизнь французским языком и ежедневно учить что-нибудь новое, при этом получая удовольствие. Я в восторге не только от того, что у меня есть такая возможность, но и от того, что я могу поделиться этой информацией с тобой. Я надеюсь на то, что она будет для тебя полезна, и возможно однажды мы встретимся с тобой в Париже и будем вместе болтать на французском. А пока, где бы ты ни была, продолжай изучать этот волшебный, но не простой язык.
Author: Anastasia Mozgovaya
Photo: Atelier Dore & Pinterest