Video diary: typical weekend in Paris
Earlier this week I've posted new video (and my first vlog) on my Youtube channel. As long as I am speaking Russian on it, I decided to put together some useful information from the video into a blog post in English. Probably, if you are not a first-timer and looking for more relaxed walk in Paris, this post could give you an idea, how to spend a typical (for me) Parisian weekend look like.
В начале этой недели я опубликовала новое видео на моем Youtube канале про то, как проходят мои выходные в Париже. В этой статье я решила детально описать тот маршрут, который мы прогуляли на видео. Он может быть полезен тем, кто уже не впервые в Париже и, возможно, ищет более расслабленный и менее туристический маршрут по Парижу.
https://www.youtube.com/watch?v=7_h4X1RO0jU
SATURDAY/СУББОТА
9:00
wake-up and heading to my yoga class (I didn't film it as I have a personal resolution not to touch my phone/camera/laptop on Saturday morning until the noon. Sort of digital detox).
просыпаюсь и ухожу на свою субботнюю йогу. Эту часть выходного я не снимала, так как дала себе обещание не трогать ни телефон, ни камеру, ни компьютер как минимум до полудня по субботам. Своего рода цифровой детокс.
11:00
late breakfast and getting ready for a walk / поздний завтрак и сборы
12:00
going out for a walk to Montmartre: here we usually stop in Cuillier coffee shop that serves one of the best coffee in our neighborhood.
направляемся в сторону Монмартра: здесь мы часто останавливаемся в Cuillier за кофе с собой. Cuillier - определенно одна из лучших кофеен на Монмартре.
13:00
walk from Montmartre to Pigalle area: I particularly like rue des Martyrs. There are plenty of flower, pastry shops and bakeries, markets and cafes (like KB Coffee shop or Cafe Marlette for lunch/brunch).
пешком гуляем от Монмартра в квартал Пигаль, мне особенно нравится улица rue des Martyrs. Здесь много очень симпатичных магазинов, булочных, цветочных и кафе (например, еще одна отличная кофейня с терассой KB Coffee shop или кафе Marlette для ланча или бранча)
15:00
after a long walk through Grands Boulevards and place de Republique, we are on Canal Saint Martin (Saint Martin channel). Here during the summer, the banks of the channel are super crowded with people having their picnics. But also there are so many cool places around the channel: great asian bao burger at Siseng, or Le Comptoir General for a coffee or drink or even a concert, or Institut de Bonte with pretty provincial decor and buffet brunch on weekends.
после долгой прогулки от Пигаль через Grands Boulevards и площадь Републик, мы на канале Сан-Мартан. Здесь, в теплое время года, на набережной канала собираются толпы парижан на вечерние пикники. А вообще, вокруг канала находится огромное количество отличных мест: бао-бургер в Siseng с интересным азиатским меню, Le Comptoir General кафе-бар-концертная площадка в одном лице и с отличным интерьером, Institut de Bonte с, опять же, прекрасным прованским интерьером и бранчем-буфетом по выходным.
16:00
quick stop for coffee and chocolate cake in Radiodays coffee shop.
короткая остановка на кофе и шоколадный пирог (или ланч) в Radiodays.
17:00
we are taking Velib and heading back home. If you ever been in Paris, you probably noticed those grey bike stations almost everywhere. Those are bikes for rent for 1.7 euro per day, first 30 minutes of ride are always free of charge so be sure to watch your time and change you bike. To rent a bike you should have a credit/debit card.
дальше мы берем велосипед Velib и едем домой. Если вы уже бывали в Париже, то наверняка обращали внимание на светло-серые стоянки велосипедов, они в Париже буквально на каждом шагу! Эти велосипеды, при наличии банковской карты и обязательной суммы депозита в 150 евро на счете, можно снять за 1,7 евро в сутки. Первые 30 минут всегда бесплатны, поэтому очень удобно снимать велосипед, проезжать на нем 30 минут и менять его на другой на следующей стоянке. Для удобства можно скачать приложение Velib, чтобы находить ближайшие свободные стоянки.
21:00
off for a home party at my friend's house (on video you see how small Parisian apartments are but how many people could they welcome)
собираемся на домашнюю вечеринку к другу (на видео хорошо видно, как малюсенькие парижские квартиры вмещают огромное количество людей)
01:00
catching the last metro train ( thanks to Parisian metro is open until 01:30on weekend) and heading back home.
успеваем на последнее метро (по выходным оно работает до 01:30) и едем домой спать.
SUNDAY / ВОСКРЕСЕНЬЕ
10:00
breakfast on the Left Bank at Maison Pradier: the left bank is less crowded on Sunday as all the shops and offices are closed.
завтрак на Левом берегу в Maison Pradier с кофе и круассаном. Рив-гош (левый берег) воскресным утром особенно прекрасен: большинство магазинов и офисы закрыты, поэтому мы наслаждаемся свободными от толп улицами.
11:00
walking on the boulevard Saint Michel passing by my French alma mater - La Sorbonne. Quick check in Amorino to grab an ice-cream.
после завтрака прогуливаюсь по бульвару Сан-Мишель мимо моей французской альма-матер - университета La Sorbonne. Дальше остановка в Amorino за порцией мороженого.
11:30
heading to Jardin du Luxembourg to enjoy the sun on the green chairs so particular to Parisian parks and gardens.
следующая остановка в прекрасном в любое время года Люксембургском саду: посидеть на зеленых стульчиках, почитать или просто понаблюдать за парижанами.
13:00
continue to explore Rive Gauche and walking to rue de Rennes.
продолжаю свой путь по Левому берегу и выхожу на широкую улицу rue de Rennes.
14:00
lunch at one of classic French brasseries: well, Cafe de Flore or Aux Deux Magots are beautiful and charming, but food/service are not always as good as we expect. I would rather prefer less touristic cafe Casette on rue de Rennes for lunch, and Cafe de Flore for the afternoon rose on terrace.
ланч в какой-нибудь классической брасри, которых полно на Левом берегу! Можно, конечно, остановиться в Cafe de Flore или Aux Deux Magots за очаровательным интерьером и богемной историей, но, зачастую, в подобных туристических местах еда значительно уступает красоте самого места. Здесь я бы остановилась на бокал розе на терассе, а на обед все таки пошла бы, например, в Casette на rue de Rennes.
16:00
walking to the rue Bonaparte, passing by La Duree store for a box of their macarons (I honestly have nothing against their macarons, every time I buy it, they are fresh and delicious). But you can also pay a visit to Pierre Herme shop, located on the same street.
дальше прогуливаюсь по улице rue Bonaparte в сторону Сены. Прохожу мимо или захожу за коробочкой макарун в La Duree. На этой же улице, но намного раньше, есть также бутик Pierre Herme, другого мастера макарун, для тех, кто скептически относится к La Duree.
17:30
heading home to work a little.
по плану дом, чтобы немного поработать или заняться домашними делами.
20:30
off to Alexandre III bridge to watch the beautiful pink sunset (or maybe have another picnic?)
завершающий этап насыщенных выходных: закат на мосту Александра III.
In fact, not all my weekends look like this particular one. Moreover I, as lots of us, am working office hours on weekdays. So I am always trying to plan my free time and particularly my weekends, to take the most of the city where I live!
На самом деле, далеко не каждые выходные получается столько гулять и наслаждаться прекрасной погодой. У меня, как и у многих, довольно строгий график работы в офисе. Поэтому свои выходные я стараюсь планировать так, чтобы как можно меньше оставаться у экрана компьютера, и больше гулять по самому красивому городу в мире!
If you like this post and video, make sure to subscribe on my channel for more videos to come soon!
Если вам понравился этот пост и видео, подписывайтесь на мой канал, там скоро будет много нового!
