Travel With Me: Biarritz French California
In July we took a spontaneous decision to run from Parisian heat to the breeze of the ocean. Just a week before the long weekend of 14 of July (Bastille Day), we've booked a Blablacar, an apartment on Airbnb and took off to Biarritz, a beautiful city on the Atlantic coast, in the south-west of France. We had no special plans, except for two things - to chill and to continue to learn surfing.
В этот раз мы очень спонтанно сбежали из Парижа. Ну, с относительной, по французским меркам спонтанностью (здесь все поездки обычно планируются чуть ли не на год вперед!). За неделю до длинного выходного в честь дня взятия Бастилии, мы нашли Blablacar, квартиру на Airbnb и рванули в Биаритц, прекрасный город на берегу Атлантического океана, на юго-западе Франции. Особых планов у нас не было, кроме одного - продолжать осваивать серфинг.
https://youtu.be/Nhp_rXQUiPA
I left my heart here on South-West a few years ago during my first trip to the region: there is a restless energy of the ocean, a cool breeze even on the hottest day and the relaxed atmosphere of one of the best surfing spots in Europe. Here I breath deeper than on the South on Cote d'Azur where the air is too hot and the sea is too calm.
Юго-западное побережье Франции несколько лет назад покорило мое сердце - здесь нет палящей жары Лазурного берега и слишком спокойного и слишком теплого Средиземного моря (хотя его я тоже очень люблю, но немного меньше летом). Зато есть беспокойная энергия океана, прохладный бриз даже в самый жаркий день и расслабленная атмосфера одного из лучших в Европе серфинг-спота.
We were very lucky with our Airbnb apartment: its cost included using two surfboards! Despite the fact that we had to carry it to the beach (about 20 minutes on foot), we decently saved: if you rent a surf board on the beach, it cost 15-18 euro per hour, and if you also rent a wetsuit, be ready to pay about 25 euro! That wasn't our first time surfing, so we decided not to take lessons. But every person can join the surfing school: on the beach Cotes des Basques every day from morning till late evening a dozen of schools offer individual or group courses or simply rent all the necessary equipment (board + wetsuits).
Нам очень повезло с квартирой - в ее стоимость входило пользование двумя серф-бордами! Несмотря на то, что нам приходилось носить их до пляжа (примерно 20 минут пешком), мы прилично сэкономили: если снимать доску на пляже, это обходилось в 15-18 euro/час, а с термо-комбинезоном (wetsuit) все 25! Мы серфили уже не в первый раз, поэтому решили не брать уроки. Но записаться в школу может каждый желающий: на пляже Cotes des Basques каждый день с утра до позднего вечера десяток школ предлагают индивидуальныt, групповые курсы или просто аренду всего необходимого материала (доска+термо-комбинезон).
Biarritz itself is a small town and there is no much activities besides everything connected to the ocean. Nevertheless, I got great pleasure from going to the market Les Halles de Biarritz for vegetables and fruits shopping. Going to the market in France is a particular aesthetic pleasure: touching, smelling, trying, choosing, putting fruits in a special basket, I really enjoy it!
Сам Биарритц небольшой городок, в котором не так много развлечений помимо всего, что связано с океаном. Тем не менее, я большое удовольствие получила от похода на рынок Les Halles de Biarritz за овощами и фруктами для пикника. Поход на рынок во Франции - это все-таки отдельное эстетическое наслаждение: трогать, нюхать, пробовать, выбирать, складывать в корзину, я очень люблю!
I noticed that in Biarritz everyone had a straw basket! The basket turned out to be a universal accessory both for market shopping, for the beach as well as for the evening going out. Only shape, size and accessories make the difference between different occasions: very simple and large basket for the market, with embroideries or pompoms for the beach and small sizes and elegant basket for evening walks. I, too, could not resist this basket-obsession and bought myself one!
Еще я заметила, что в Биарритц все ходили с плетеными корзинами, причем корзина оказалась универсальным аксессуаром как для вечернего выхода в город, так и для рынка и для пляжа! Просто менялась форма и украшения на ней: совсем простые для рынка, с вышивками или помпонами на пляж и небольших размеров и элегантные корзиночки для вечерних прогулок. Я тоже не устояла перед этим повальным увлечением и купила себе одну!
We had our lunches and dinners mostly on the beach: picnic or sandwiches. But still I have a couple of addresses that I found particularly nice:
Обедали и ужинали мы в основном на пляже - пикник или сендвичи. Но все же пара адресов мне особенно запомнились:
Smoothie bowls at / Смузи-болы в Bali Bowls
Colorful and incredibly delicious bowls as well as excellent (and most likely the only delicious one in town) take-away coffee made us to be back at Bali Bowls every day of our stay.
Красочные, питательные и невероятно вкусные болы и отличный (и скорее всего единственный вкусный) кофе на вынос мы стабильно брали в Bali Bowls.
Grilled sardines at /Сардины на гриле в Casa Juan Pedro
I read about this place about a year ago in Olga Kotrus' blog, she so deliciously described Casa Juan Pedro's grilled sardines that we simply could not skip this address! We took sardines with french fries and octopus salad, both were delicious. The place itself is located in Old Port of Biarritz. The day we were at Casa Juan Pedro, there also was a lot of tourists and as a consequence the service was not on top. But sardines are definitely worth to try (and you also have a to-go option)
Об этом месте я год назад прочитала в блоге Оли Котрус, она настолько вкусно описывала эти сардины, что мы просто не смогли не попробовать! Сардины и правда оказались отличными, как и салад с осьминогами. Само кафе находится под открытым небом в старом порту Биарритц. В наш приезд там было очень много туристов и сервис из-за этого пострадал. Но сардины определенно стоящие!
Open air bar Etxola Bibi Biarritz
Very nice open air bar with live music is a perfect place for an evening aperitif. It is located high above the beach of Cotes des Basques with the stunning view over the ocean.
Очень душевный, с живой музыкой и под открытым небом, этот бар идеальное место для вечернего аперитива. Он находится высоко над пляжем Cotes des Basques и оттуда открывается потрясающая панорама на океан и закаты.
On vacation, I'm totally ok when the days are one like another. I like to let go the stress on which direction to run next, to calm down a million thoughts going on in my brain. In Biarritz, we tried to spend every evening on the beach, enjoying the sunset among the same vacationers as we are. There is some kind of miraculous magic when the Sun goes down to the ocean and the night falls, something so special we do not have an access to in a big city like Paris.
На отдыхе меня совсем не расстраивает, когда дни похожи один на другой. Мне нравится никуда не спешить, не думать миллион мыслей одновременно. В Биарритц мы старались каждый вечер проводить на пляже, провожая закат среди таких же отдыхающих как и мы. Есть какая-то сверх-естественная магия в уходящем за горизонт Солнце, такие теплые моменты остаются надолго в памяти, и греют еще долго после окончания отпуска.
