Meet La Parisienne: Anne-Laure de L'Atelier d'AL
In this new Meet Insta Parisienne serie of posts, I will introduce you to the women behind my favorite Parisian Instagram profiles. From a short interview, you will learn about their success stories, about their sources of inspiration, their favorite spots in Paris and more!
In today's post I am thrilled to introduce you to Anne-Laure, blogger at latelierdal.com. I met Anne-Laure on a movie premiere a couple of months ago, Since then, I've been following her Instagram where she shares her travels, outfits and her everyday Parisian life.
В новой рубрике Meet Insta Parisienne я буду знакомить вас со своими любимыми профилями парижанок. В коротких интервью, девушки делятся своими историями успеха, тем, что их вдохновляет, а также своими любимыми местами в Париже и многим другим!
И самой первой представляю вам Анн-Лор (Anne-Laure), блогера на latelierdal.com. С Анн-Лор мы познакомились несколько месяцев назад на премьере фильма. С того дня, я с удовольствием слежу за ее Instagram, в котором она делится своими красочными путешествиями, разнообразными нарядами и просто своей ежедневной парижской жизнью.
My name is Anne-Laure, I moved to Paris two years ago from the region on the South-West of France. Before that, I also lived in Paris for my studies in University.
Меня зовут Анн-Лор, я переехала в Париж два года назад из региона на Юго-Западе Франции. До этого, несколькими годами ранее, я также училась в Париже.
I am a full time blogger at latelierdal.com.
Я автор и блоге на сайте latelierdal.com. Мой блог - это моя полноценная работа.
Before becoming a blogger I worked as a community manager in fashion. I have a degree in marketing.
Just after graduation, me and my boyfriend we left for the one-year trip to the USA and Canada. When we got back to France, I felt so inspired by this trip so i created my blog. And as in France all blogging-related stuff is going on in Paris, we moved to the capital.
До того, как стать блогером, я занималась маркетингом и работала коммьюнити-менеджером в сфере моды. По образованию я маркетолог.
Сразу после университета мы с моим парнем уехали путешествовать на год в США и Канаду. Вдохновившись этим путешествием, я вернулась во Францию и создала свой блог. Ну, а так как основная работа в сфере блоггинга находится в Париже, мы переехали сюда.
As for me, the most distinctive thing about Parisienne is that the true Parisian woman is natural and always well-dressed. In my opinion, to be a Parisienne is to always stay aware of everything new going on the city: new restaurants, culture events, fashion and design.
Для меня отличительной чертой Парижанки, пожалуй, будет ее способность выглядеть натурально, но при этом всегда красиво. Еще настоящая парижанка всегда в курсе всех последних событий и новинок, буть то новые кафе и рестораны, культурные события или дизайн.
The most unfair cliche about Parisians is that Parisians are not lovely people. During the last 2 years that I’ve been living in Paris, I met so many great people around: neighbors, bakers, waiters!
Самое несправедливое клише о Парижанах так это то, что они (мы) грубые и совершенно нелюбезные. За 2 года, что я живу в Париже, я встретила столько невероятно симпатичных людей, как в сфере сервиса и услуг, так и просто жителей города.
The women that inspires me the most is Caroline De Maigret! She is a true Parisienne in all her glory! And the whole fashion industry, and general attitude in Paris inspire me a lot as well!
Женщина, которая меня безумно вдохновляет - это Caroline De Maigret! Она - настоящая парижанка, во всем ее великолепии. И, конечно, вся модная индустрия в целом очень меня вдохновляет, как, собственно, и особенное парижское отношение к жизни.
I can't imagine my wardrobe without a pair of high waist vintage-looking jeans (there is never too many pairs of good vintage jeans). and a perfectly white shirt.
Не представляю свой гардероб без грубых винтажных джинс на высокой талии (их никогда не бывает много) и без идеально белой рубашки.
My favorite beauty product is the lip balm Rêve de miel by Nuxe.
Мой самый любимый beauty-продукт - это бальзам для губ rêve de miel de Nuxe.
One of my most favorite places in Paris is Dose Dealer Cafe, a coffee shop next door to where I live, in Batignolles neighborhood. There, I particularly love their creamy latte and a cookies :)
Frankly, I am such a sweet tooth, so the second favorite place in my area is Scoop me a cookie.
I love Paris a lot for the great choice of nice and cool places almost everywhere in the city: you will definitely find something great no matter where you are.
Одно из моих любимых мест в Париже - кофейня Dose Dealer café недалеко от моего дома, в квартале Батиньоль. Особенно люблю там латте и домашние печенья.
Я, честно говоря, очень люблю сладкое, поэтому еще одно любимое место Scoop me a cookie с потрясающими печеньями, и тоже недалеко от моего дома (да, столько соблазнов по близости…)
My perfect day in Paris will start with the sunrise and birds singing (I am lucky to have a view over the trees from my apartment). I will get myself ready and go out for my latte and muffin (or cookie, or even both) at Dose Dealer Cafe. Then I meet my boyfriend in Square des Batignolles and we take a walk to Montmartre which is not far from home. With my boyfriend we really love to walk, so if we have enough time, we prefer not to take a subway.
There are so many pretty corners on Montmartre! So while walking, I am always looking for the new spots for the next outfit shooting.
My favorite spot for lunch is Yoom on rue des Martyrs. Here they serve the best Dim Sum I ever tried (my most favorite one is le sucré au praliné). After lunch I walk a bit more for shopping or to discover newly opened places. At 18h it an apero time (oh yes, we start quite early)! Direction Le 3pc for the glass of wine followed by dinner in my favorite Mamma Primi (Italian place by Big Mamma Group). That’s how my perfect day in Paris looks like!
Мой идеальный день в Париже начнется очень рано: с рассветом и пением птиц (мои окна выходят на парк). Я собираюсь и забегаю в Dose Dealer café за любимым латте и мафином (или печеньем, или за обоими). Дальше я прогуливаюсь через сквер Батиньоль и встречаюсь там со своим парнем. Мы вместе гуляем и заодно я ищу новые места для съемок: на Монмартре, например, есть столько очаровательных мест для fashion съемок!
С моим парнем, мы оба любим ходить пешком, поэтому, когда есть возможность не спускаться в метро, мы предпочитаем гулять.
На обед мы спускаемся на улицу rue des Martyrs в азиатское кафе Yoom, там мои самые любимые Димсамы.
После обеда продолжаю прогулку, захожу в новые магазинчики или интересные новые места. Ближе к 18 часам, у нас время аперитива (да, мы начинаем довольно рано): скоре всего мы пойдем в 3pc на бокал вина, и дальше на ужин в Mamma Primi! Вот так выглядит мой идеальный день в Париже!
Photo: latelierdal.com